Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Forumuri tehnice » Localization »

Help: Rails .yml translation
 
 Subscribe to this topic Track this topic
Join ProZ.com and have a chance to win 3 great prizes!

Utilizator
Autorul firului: Setti Mulari
Help: Rails .yml translation

Setti Mulari  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 04:05
din finlandeză în engleză
Nov 3

Dear colleagues,

I've been asked to help with localising a website for a friend's company, which I was happy to do. Then he said he uses Rails and the source file will be a .yml file - I had no idea what he was talking about.

I've never come across this before and I quickly checked Trados documentation, which did not mention .yml and Google results weren't very specific in terms of translation of yml files.

It's a brand new thing for me - I didn't even know what Rails was until I came across it today. Could someone let me know what the best tools and approaches are for this kind of a project?

Thanks ever-so-much.

Setti.

Direct link    Reply with quote
 

Johnny Speiermann
Danemarca
Local time: 05:05
din engleză în daneză
+ ...
Ruby on Rails Nov 6

Hi Setti,

Rails must refer to the programming language Ruby on Rails. This runs on Linux operating systems, so you would need Linux tools to extract strings, and I'm not sure you can easily convert the result to something you can use in your Trados environment.

An old explanation here: http://www.digitale-wertschoepfung.de/artikel/gettext/gettext.html

Or Google 'ruby on rails localization' to find other articles.

Good luck,
Johnny Speiermann

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

Moderatorii acestui forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Atanas Dakov[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request


Mesaje recente | Întrebări frecvente | Reguli | Moderatori | Biblioteca de articole
 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy