1 - KudoZ

You may also be interested in:

1.1 - KudoZ: general

1.1 - Ce este KudoZ?

KudoZ este o reţea de ajutor terminologic. Prin KudoZ, utilizatorii ProZ.com oferă asistenţă terminologică gratuită altor utilizatori şi vizitatorilor în traducerea unor termeni dificili. Consultaţi Prezentarea Flash pentru a afla mai multe detalii.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Cum funcţionează?

O "tranzacţie" KudoZ presupune 3 paşi:
(1) O persoană care are nevoie de asistenţă terminologică publică un termen sau o expresie furnizând contextul şi limba ţintă dorită.
(2) Utilizatorii ProZ.com sugerează o traducere, furnizând opţional explicaţii şi referinţe.
(3) Autorul întrebării analizează sugestiile şi acordă între 1 şi 4 puncte utilizatorului care a furnizat traducerea considerată cea mai utilă sau cea mai corectă.

1.4 - La ce folosesc punctele KudoZ?

Unii clienţi folosesc punctele KudoZ pentru a marca traducătorii în vederea calificării ulterioare. Logica este că în cazul în care aveţi nevoie de serviciile unui traducător specializat in medicină, o persoană care a câştigat 300 de puncte din întrebări din acest domeniu poate fi un punct de plecare.

1.5 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Cum sunt actualizate punctele KudoZ?

Punctajul total KudoZ afişat în unele locuri pe site este actualizat o dată pe zi, în timp ce în alte locuri actualizarea se face în timp real. Deci pot apărea neconcordanţe temporare, însă acestea se corectează la numărarea zilnică a punctelor.

Membrii pot impune sistemului actualizarea punctelor lor în timp real. Vizitaţi pagina evidenţei punctelor KudoZ şi faceţi clic pe "Actualizare total puncte acum".

1.6 - Care sunt regulile de participare la KudoZ?

Consultaţi regulile KudoZ la adresa: http://www.proz.com/kudozrules

1.7 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Ce ar trebui să fac în cazul în care regulile KudoZ sunt încălcate?

Puteţi fie să atrageţi atenţia persoanei care le încalcă ( http://www.proz.com/kudozrules ), fie să comunicaţi problema moderatorului perechii de limbi respective. Aici poate fi consultată o listă a moderatorilor.

La contactarea moderatorului pentru raportarea unei încălcări a regulilor KudoZ, includeţi toate informaţiile relevante, inclusiv linkuri către anumite întrebări etc.

1.8 - Care este motivaţia existenţei categoriilor KudoZ?

Întrebările KudoZ pot fi clasificate cu ajutorul unei liste de domenii conţinând 100 de înregistrări. Lista care a fost realizată statistic pornind de la domeniile introduse de utilizatorii ProZ.com este lăsată neordonată în mod intenţionat. Spre exemplu, fiindcă un utilizator introduce "automobile" în timp ce altul introduce "maşini" pentru acelaşi domeniu, ambele categorii sunt acceptate în listă.

Deşi categoriile "gemene" de genul celor menţionate mai sus apar separat în lista domeniilor, ţineţi cont că ele sunt uniformizate în baza de date. Nu contează ce domeniu selectaţi--alegeţi primul domeniu găsit care se potriveşte termenului dvs.

Sfat: în majoritatea navigatoarelor, odată ce sunteţi în lista de domenii, puteţi selecta litera categoriei vizate ("m" pentru "maşini") până ce veţi ajunge la categoria dorită.

1.9 - Ce se întâmplă daca o întrebare nu este punctată?

În cazul în care o întrebare a primit răspunsuri dar nu a fost închisă în trei zile, un e-mail este trimis autorului amintindu-i să puncteze întrebarea. În cazul în care întrebarea rămâne deschisă după patru astfel de avertizări (mai mult de 2 săptămâni), se va încerca selectarea automată a celui mai bun răspuns. Un "robot pentru punctare automată" face o selecţie considerând suma aprecierilor pentru fiecare întrebare, conform următoarelor reguli:
- Pentru a fi luat în considerare, un răspuns trebuie să înregistreze un total net al aprecierilor egal cu cel puţin 2 (pozitive–negative).
- Este selectat răspunsul cu cel mai mare total net al aprecierilor.\r\n- În cazul în care două răspunsuri au acelaşi total net de aprecieri, primul* introdus este selectat. (* Notă: începând cu 17 iunie 2004, robotul a fost setat pentru a selecta *ultimul* răspuns dintre cele cu acelaşi total net de aprecieri. Logica este că în cazul în care două răspunsuri primesc acelaşi total net de aprecieri, cel care a fost primul poate fi mai bun.)

În cazul în care niciun răspuns nu înregistrează un total net al aprecierilor egal cu cel puţin 2, întrebarea rămâne deschisă.

1.10 - Unde pot găsi o listă a întrebărilor şi răspunsurilor mele anterioare?

Vizitaţi pagina dvs. de profil şi faceţi clic pe fila KudoZ.

1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.12 - În ce condiţii va fi suprimată o întrebare KudoZ?

Există aproximativ zece motive posibile pentru eliminarea (suprimarea) unor întrebări KudoZ. Pentru mai multe informaţii referitoare la aceste motive, consultaţi: acest Ghid Practic.

1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.14 - What does the "Vote PRO" or "Vote non-PRO" button do?

In a "help" KudoZ question marked as PRO, participants may vote to have the question marked as non-PRO, and vice versa.

Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary while PRO questions are those that are suitable for professional translators. "Glossary-building" KudoZ questions are always PRO and can't be voted into non-PRO.

Three votes for either PRO or non-PRO are required to reclassify a question for the first time, and after that it will reverse its status as soon as there are more votes for the change than against it.

For instance a question asked as non-PRO will require three votes to turn it into PRO (voting 3-0). At this point the button will change to "vote non-PRO" and four votes will turn it into non-PRO (voting 4-3). After that it will take two votes to change the question again in either sense (voting 5-4, 6-5, etc.).

If you have fewer than twenty (20) KudoZ PRO points, you will not see this option.

1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.16 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Consider că punctajul meu total trebuia să fie mai ridicat în prezent.

În cazul în care sunteţi membru, puteţi impune sistemului actualizarea punctelor în timp real. Vizitaţi pagina evidenţei punctelor KudoZ şi faceţi clic pe "Actualizare total puncte acum". În cazul în care sunteţi utilizator înregistrat, orice neconcordanţă în punctajul total va fi probabil corectată în decurs de 24 de ore.

Pentru a verifica dacă vi s-au acordat puncte pentru anumite întrebări, verificaţi istoricul răspunsurilor KudoZ din profilul dvs.

1.17 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Unul dintre punctajele mele totale a scăzut. Cum este posibil?

Există posibilitatea ca anumite punctaje totale (general, PRO, după domeniu sau perioadă) să scadă. Factorii care pot cauza această scădere sunt:

- Una dintre întrebările la care aţi câştigat puncte a fost suprimată sau depunctată
- Una dintre întrebările PRO la care aţi câştigat puncte a fost reclasificată ca non-PRO (determinând astfel o scădere a punctajului total PRO şi o creştere a celui non-PRO)
- Una dintre întrebările la care aţi câştigat puncte a fost transferată în alt domeniu de specializare (mărind astfel punctajul total dintr-un domeniu şi micşorându-l în altul)
- Timpul trece (poate determina o scădere a punctajului total din ultimele trei luni)

În cazul în care aveţi anumite nelămuriri referitoare la răspunsurile pentru care aţi primit puncte în ziua precedentă, puteţi verifica istoricul răspunsurilor dvs. KudoZ. Alături de fiecare întrebare este afişat punctajul câştigat.

1.18 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Cum pot modifica datele de la pagina evidenţei punctelor KudoZ din pagina mea de profil?

Utilizatorii pot opta pentru ascunderea anumitor categorii de puncte KudoZ din evidenţa lor din următoarea pagină: http://www.proz.com/bb//?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.

1.20 - RĂSPUNSURI KUDOZ: A trebuit să creez un nou profil. Îmi pot transfera punctele din profilul anterior?

Da, în cazul în care sunteţi membru, personalul de asistenţă va realiza acest transfer pentru dvs. Trebuie să aveţi în vedere faptul că va fi transferat întregul dvs. istoric KudoZ (întrebări, comentarii ale colegilor, note etc.). Nu veţi mai avea acces la profilul dvs. anterior.

Pentru a uni profilurile dvs. trimite-ţi o cerere de asistenţă solicitând personalului să realizeze acest transfer al istoricului dvs. KudoZ *de* la un profil specificat *la* un alt profil specificat. Specificaţi profilurile prin numere - dacă acest lucru este posibil (dacă nu ştiţi numerele specificaţi numele utilizatorului.)

În cererea dvs. de asistenţă menţionaţi faptul că înţelegeţi că transferul este ireversibil şi că nu veţi mai avea acces la profilul anterior.

Este important faptul că această opţiune este valabilă numai pentru membri.

1.21 - Cum pot împiedica transliterarea diacriticelor şi a accentelor în căutarea terminologică ProZ.com?

În unele cazuri, Căutarea terminologică ProZ.com prevede o capacitate limitată de transliterare a diacriticelor şi accentelor (spre exemplu, o căutare a termenului "publica" poate furniza rezultate ce includ şi "publică") Pentru a dezactiva această funcţie, selectaţi opţiunea "potrivire exactă a expresiei".

1.22 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.23 - Sugerez solicitarea unei plăţi pentru participarea la KudoZ. Această soluţie va mări calitatea.

Momentan, nu avem în vedere restricţionarea accesului membrilor la utilizarea KudoZ. În orice caz, opţiunea este furnizată pentru setarea preferinţelor de vizualizare şi notificare în aşa fel încât să puteţi vedea numai întrebările adresate de membri. De asemenea, când adresaţi o întrebare, există opţiunea de a vă arăta preferinţa ca autorii răspunsurilor să fie dintre membri.

1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.2 - Asking

2.1 - What constitutes "term help" as defined in rule http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

KudoZ questions can be used to ask for help on terms or idiomatic expressions.

A group of words (up to approximately 10) should be posted in a single question only when they constitute an unbreakable unit, such as an idiomatic expression (e.g. 'a jack of all trades and master of none') that may be several words long and where omitting any part would not formulate the question correctly.

Askers can also ask for help in understanding the meaning of a sentence, word order, a grammatical issue or the difference between two terms, but this should be done in the corresponding monolingual language pair. Monolingual KudoZ questions can be asked by selecting the same language for both source and target languages.

2.2 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: Este un număr limită de întrebări pe care le pot adresa?

Da. Limita zilnică (măsurată în decurs de 24 ore) depinde de calitatea de membru. În cazul în care nu sunteţi înregistrat la ProZ.com, puteţi adresa o singură (1) întrebare pe zi. În cazul în care sunteţi înregistrat, dar nu sunteţi membru, puteţi adresa cinci (5). În cazul în care sunteţi membru, puteţi adresa cincisprezece (15).

2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like this one:



When you click to see your queue, you will see a table like this one:



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.4 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: Am tendinţa să acumulez întrebările de terminologie pentru a le adresa la sfârşitul proiectului. Există vreo cale pentru a depăşi limita?

Considerăm că limita de cincisprezece (15) întrebări pe zi este suficientă pentru majoritatea utilizatorilor. De exemplu, împărţind întrebările în ultimele două zile ale proiectului, puteţi adresa treizeci (30). În cazul în care aveţi nevoie să adresaţi mai multe întrebări şi sunteţi membru ProZ.com, puteţi să solicitaţi unui moderator sau personalului site-ului să vă acorde o dispensă.

2.5 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.6 - Can I ask a monolingual kudoz question?

Yes, but there is not a specific section in the Kudoz area. What you have to do, if you want to ask a question in just one language (p.e.: English to English) is to go to Ask in the Kudoz tab. Then, in the form, click on 'See more languages'. You will see two lists where you can select the language you want twice. That way, it will be a monolingual question.

2.7 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: Nu sunt sigur dacă o întrebare trebuie clasificată ca fiind non-PRO sau PRO. Care este diferenţa?

Nu există o distincţie clară între ele, dar au fost adoptate următoarele definiţii pentru cele două tipuri de întrebări:

2.8 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: Pot adăuga mai multe informaţii la întrebarea mea? O pot edita?

Nu puteţi edita o întrebare, dar puteţi adăuga informaţii. Există un formular în pagina întrebării. (În cazul în care rătăciţi întrebarea, verificaţi-vă adresa de e-mail, acolo aveţi confirmarea linkului către întrebare.)

2.9 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: Pot adresa întrebarea numai unor anumite persoane pe care le cunosc?

Da, membrii au această opţiune.

2.10 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: De ce să limitez adresarea unei întrebări numai anumitor persoane?

Mulţi dintre autorii răspunsurilor au ajuns să cunoască specializarea unor membri ProZ.com în anumite domenii. Pentru anumiţi termeni, ei hotărăsc să se consulte direct cu experţii din domeniile respective. Alegerea acestei opţiuni prin KudoZ determină standardizarea procesului şi îl fac mai avantajos, asigurând o înregistrare disponibilă în glosare.

2.11 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: De ce să limitez accesul la o întrebare numai anumitor categorii de utilizatori?

Uneori, autorii întrebărilor doresc răspuns de la anumite grupuri, de exemplu de la vorbitori nativi, de la cei care lucrează în domeniu sau de la grupuri alese de utilizatori ProZ.com. Funcţionalitatea site-ului face posibilă sprijinirea acestor preferinţe.

2.12 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: În cazul în care public o întrebare în mod privat, adică restricţionând-o la una din echipele mele, poate fi vizualizată şi de alţi utilizatori? Poate fi căutată în arhivă?

În cazul în care sunteţi membru, puteţi opta pentru păstrarea unui termen în mod privat la nesfârşit. În cazul în care sunteţi utilizator înregistrat, puteţi opta pentru păstrarea termenului în mod privat timp de o lună, după care el va deveni public şi va putea fi căutat.

Notă importantă: nu există siguranţă absolută în cadrul KudoZ, nici chiar pentru întrebările private. Termenii proveniţi din documente confidenţiale nu trebuie publicaţi prin KudoZ, chiar dacă există opţiunea de întrebări private.

2.13 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: Cum pot mulţumi autorilor răspunsurilor KudoZ fără a refuza sau puncta încă?

Puteţi face clic pe numele persoanei şi îi puteţi trimite un mesaj prin pagina de profil. Se trimite astfel un e-mail.

Ar trebui să faceţi trimitere la întrebarea KudoZ prin URL.

2.14 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: Cum punctez întrebarea mea KudoZ?

Pentru a puncta întrebarea dvs. KudoZ, trebuie să faceţi clic pe butonul "Selectare cel mai util răspuns" în cadrul casetei de răspuns a celui ce a fost ales ca fiind cel mai util. Odată ce faceţi clic pe "Selectare cel mai util răspuns", se va deschide o fereastră care vă va permite punctarea răspunsului ales şi introducerea termenului KudoZ în glosarul personal, în Glosarul Public KudoZ (GPK) sau în amândouă.

2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.16 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: Am pierdut linkul de confirmare e-mail KudoZ, cum mai pot puncta întrebarea mea KudoZ?

În cazul în care aţi pierdut linkul de confirmare e-mail KudoZ, puteţi recupera o copie solicitând asistenţă prin sistemul de asistenţă online şi/sau contactând un moderator pentru a vă trimite din nou linkul prin e-mail. Nu uitaţi, este important să trimiteţi URL-ul KudoZ al întrebării dvs. când solicitaţi o nouă confirmare e-mail.

În cazul în care nu vă amintiţi URL-ul KudoZ şi nu aţi fost conectat când aţi adresat întrebarea, va trebui să contactaţi asistenţa online pentru a puncta întrebarea în locul dvs.

2.17 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: Pot puncta mai multe răspunsuri?

Nu, trebuie doar să selectaţi răspunsul "cel mai util". (În timp, punctajul obţinut se compensează.)

2.18 - How can I close a question that has received answers without grading it?

Just click on the "Close" button. You will need to choose a reason for closing the question without grading it, and then click on "Close question".

2.19 - I closed a question without selecting a best answer. Can I reopen the question now?

Yes, you should click on the UNCLOSE button. In case of doubt submit a support ticket.

2.20 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: Cum pot închide o întrebare KudoZ personală care nu a primit răspuns?

Faceţi clic pe butonul "Punctare" pe pagina întrebării. Vă va deschide o nouă pagină unde va trebui să faceţi clic pe butonul "Închidere fără acordare de puncte". (mulţumiri lui Mikhail Kropotov)

2.21 - ÎNTREBĂRI KUDOZ: Cum pot suspenda primirea notificărilor prin e-mail care să-mi amintească să punctez întrebările personale?

Autorii întrebărilor primesc notificări prin e-mail care le amintesc să puncteze întrebările care au primit răspunsuri utile după 5, 7, 9, şi 11 zile de la adresarea întrebării.

Pentru a suspenda primirea acestor e-mailuri, autorul întrebării va trebui să ia una din următoarele măsuri:

- Selectarea celui mai util răspuns
- Închiderea întrebării fără selectarea unui răspuns (se face clic pe butonul "Închidere fără acordare de puncte")
- Respingerea tuturor răspunsurilor curente, dar lăsarea deschisă a întrebării pentru răspunsuri viitoare. Pentru a realiza acest lucru, faceţi clic pe butonul "[Niciunul dintre aceste răspunsuri nu este adecvat. Nu doresc să primesc mesaje care să îmi amintească să selectez un răspuns]" din partea de sus a listei de răspunsuri.

2.22 - What is the criteria for the number of points (1-4) I should award to the selected answer?

When deciding how many points to award, please consider this scale as a guideline:

4: Answer was acceptable, explanation was good, reference was provided (or not needed)
3: Answer was acceptable, explanation was good, but reference was lacking
2: Answer was acceptable
1: Answer was somewhat helpful

2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?

Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.

1.3 - Answering

3.1 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Nu pot vizualiza o întrebare KudoZ. Cum procedez?

Încercaţi să comutaţi pe vechiul design KudoZ. Şi trimiteţi, vă rugăm, URL-ul şi o captură de ecran a paginii către personalul de asistenţă ProZ.com!

3.2 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Când efectuez o căutare a întrebărilor adresate numai de membri, ceva nu este în regulă.

Alegerea opţiunii "rezervate numai membrilor" (disponibilă prin butonul "tip autor întrebări" de la pagina ce conţine lista KudoZ - http://www.proz.com/kudoz ) va afişa numai întrebările adresate de utilizatorii care erau membri *în momentul în care au adresat întrebarea*. Deoarece autorii întrebărilor au fost recent înregistraţi ca membri, numărul rezultatelor este mic. De asemenea, existenţa diverselor categorii de membri (plini, parţiali) şi încetarea statutului de membri pot crea impresia că ceva nu este în regulă.

3.3 - If the question is closed and points were awarded can I still answer it?

Once the points are awarded, the question is closed, but even closed you can answer it.
The logic behind that is that we would allow you to give all the help that you can to the asker, even if (s)he already decided (s)he has found the best answer to (her)his question.

3.4 - Can I edit the answer I've given to a KudoZ question?

No. Editing an answer would be unfair to other answerers. You might consider adding a comment to your answer. In some cases, a wrong answer can be hidden by the answerer and the correct answer posted in its place.

3.5 - RĂSPUNSURI KUDOZ: De ce apare cuvântul "Ascundere" în casetele rezervate pentru răspunsuri?

Aveţi posibilitatea să vă ascundeţi propriile răspunsuri. Aceasta este o metodă de retragere a răspunsurilor.

3.6 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Cum să reafişez un răspuns pe care l-am ascuns?

Odată ce răspunsurile au fost ascunse nu mai pot fi reafişate. Folosiţi butonul "Ascundere răspuns" numai dacă doriţi să îl ascundeţi pentru totdeauna.

3.7 - If I hide my answer and submit a new one, is this against site rules for answering?

As with submitting more than one answer, this is acceptable if done occasionally. Systematically offering multiple translations, whether hiding previous answers or not, is against site rules for answering KudoZ. See the rules for answering KudoZ.

3.8 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Ce înseamnă când o întrebare este marcată ca "Întrebare fără acordare de puncte"?

Unii membri consideră că acordarea de puncte KudoZ deviază de la adevăratul sens al sistemului KudoZ. Acei membri pot opta pentru marcarea unei întrebări proprii ca "Întrebare fără acordare de puncte". Nu pot fi câştigate puncte KudoZ prin răspunsurile la astfel de întrebări.

3.9 - RĂSPUNSURI KUDOZ: În cazul în care am răspuns la astfel de întrebări vor apărea ele în istoricul KudoZ din pagina mea de profil?

Da. Aceste întrebări vor apărea marcate cu o culoare care arată ca nu au fost acordate puncte.

3.10 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Răspunzând la întrebări "fără acordare de puncte" îmi îmbunătăţesc poziţia în clasamentul KudoZ sau în repertoarul ProZ.com de traducători?

Nu. Beneficiile răspunsurilor date acestor întrebări nu sunt de natură tehnică, există numai beneficii indirecte (învăţare, întrajutorare, stabilirea de contacte cu colegii etc.)

3.11 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Utilizatorul care publică o întrebare marcată ca "Întrebare fără acordare de puncte" trebuie s-o închidă?

Da, autorii întrebărilor de acest fel trebuie să selecteze cel mai util răspuns şi, opţional, să introducă termenii în glosar.

3.12 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Sunt acordate puncte pentru răspunsurile la întrebările restricţionate anumitor utilizatori sau grupuri?

Nu sunt acordate puncte pentru întrebările restricţionate la o listă închisă ce cuprinde anumiţi utilizatori. Totuşi, pot fi acordate puncte în cazul întrebărilor restricţionate la anumite categorii de utilizatori.

3.13 - Can I ask an asker for more context?

Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?

Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.

Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.

3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?

Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?

No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.

1.4 - Peer commenting

4.1 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Pot aprecia pozitiv mai multe răspunsuri la o întrebare?

Da. Sunteţi încurajat să apreciaţi pozitiv cât mai multe răspunsuri pe care le consideraţi corecte şi să apreciaţi negativ cât mai multe răspunsuri pe care le consideraţi incorecte.

4.2 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Ce se întâmplă după ce un utilizator apreciază negativ un răspuns?

Aprecierea negativă indică autorului întrebării doar că dvs. (şi poate şi alţii) nu consideraţi răspunsul respectiv corect, autorul întrebării putând sau nu să vă ia în considerare sugestia.

Singurul efect "tehnic" este acela că în cazul în care întrebarea este punctată automat, aprecierile negative contează la punctare.

4.3 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Am introdus un comentariu, am primit un răspuns şi doresc să introduc o nouă replică. Se poate?

Nu. Pentru a evita îndepărtarea de la subiect a comentariilor în jurul unui răspuns KudoZ, dialogurile multiple pe aceeaşi întrebare nu sunt permise. Un coleg introduce comentariul său şi autorul răspunde--dialogul se termină aici. (Posibilitatea de a edita comentariile adresate colegilor şi replicile adresate acestora există numai pentru a corecta greşeli de ortografie, linkuri greşite sau pentru a efectua alte corecturi de acest tip.) Exprimaţi-vă cât mai clar şi concis, nu aveţi decât o singură ocazie.

4.4 - Văd un link de "editare/ştergere" a comentariilor adresate colegilor. Care este scopul acestei funcţii?

Linkul "editare/ştergere" vă oferă posibilitatea de a edita comentariile adresate colegilor. Reţineţi că această funcţie are scopul unic de a corecta greşelile ortografice, linkurile greşite sau de a efectua modificări asemănătoare.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

1.5 - KudoZ editors

5.1 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Am observat cum alţi utilizatori (nu moderatori) au reclasificat întrebările sau au suprimat întrebările altor utilizatori. Cum sunt selecţionaţi aceşti utilizatori?

Moderatorii pot invita membrii/utilizatori înregistraţi care posedă cel puţin 500 de puncte KudoZ să citească instrucţiunile de reclasificare şi de suprimare şi să facă un scurt test. Cei care trec testul vor avea dreptul să facă modificări de acest fel.

5.2 - RĂSPUNSURI KUDOZ: A apărut o opţiune care îmi permite să editez întrebările altor utilizatori. De ce?

Când deţineţi un anumit număr de puncte KudoZ (100 sau 500), vor apărea anumite opţiuni pentru corectarea întrebărilor adresate de alţi utilizatori. În cazul în care o întrebare ar trebui să fie din spaniolă în engleză, dar este înregistrată ca fiind din engleză în spaniolă, puteţi opera modificarea.

1.6 - KudoZ notifications

6.1 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Nu primesc nicio notificare e-mail KudoZ.

În cazul în care nu primiţi deloc alerte e-mail şi nici nu le-aţi primit vreodată, verificaţi setările din pagina dvs. de profil. Nu veţi primi nicio notificare dacă:
- nu aţi introdus nicio pereche de limbi
- nu aţi introdus niciun domeniu de specializare
- nu aţi selectat notificări e-mail KudoZ în cadrul preferinţelor dvs. de e-mail.

În cazul în care aţi primit notificări şi, fără să fi operat vreo schimbare, aţi încetat să le mai primiţi, aceasta se poate datora mai multor cauze:
- mesajele anterioare trimise către dvs. au fost returnate, iar adresa dvs. e-mail a fost "etichetată" ca fiind greşită (verificaţi datele personale din pagina dvs. de profil; este posibil să fi fost adăugate caracterele "xxx" înaintea adresei dvs.
- există o problemă cu notificările e-mail din partea ProZ.com. (Verificaţi starea site-ului pentru informaţii)
- dvs. sau ISP-ul dvs. (furnizorul de servicii de Internet) aţi modificat sau adăugat un sistem de filtrare care împiedică alertele e-mail să ajungă la dvs. (se ştie că există o problemă cu terra.es, spre exemplu)

În cazul în care, după verificarea celor de mai sus, totuşi nu puteţi identifica sursa problemei, introduceţi o cerere de asistenţă incluzând linkul cel puţin unei întrebări KudoZ despre care ar fi trebuit să fiţi înştiinţat.

6.2 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Nu primesc câte notificări KudoZ ar trebui.

În momentul în care se trimit alerte e-mail pentru întrebări, printre criteriile care se iau în considerare se numără şi: perechea de limbi, domeniul şi gradul de dificultate. În cazul în care nu aţi primit o notificare e-mail pentru o anumită întrebare, asiguraţi-vă că setările din profilul dvs. precum şi preferinţele dvs. de e-mail sunt conforme cu primirea unei astfel de notificări. În cazul în care sunteţi convins că sunt corecte, vă rugăm să trimiteţi o cerere de asistenţă, incluzând URL-urile pentru una sau mai multe întrebări KudoZ despre care ar fi trebuit să fi fost notificat. Personalul ProZ.com va verifica dacă alerta e-mail pentru dvs. a plecat de pe serverele ProZ.com. (În cazul în care a plecat, poate aveţi probleme cu ISP-ul, cu calculatorul local sau cu setările de filtrare).

6.3 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Primesc prea multe notificări e-mail KudoZ

Pentru a reduce numărul de notificări e-mail KudoZ primite, încercaţi să selectaţi mai puţine domenii în preferinţele dvs. de notificări KudoZ. Pentru a bloca permanent primirea notificărilor KudoZ, selectaţi opţiunea "Nu" la prima întrebare din panoul dvs. de control KudoZ.

6.4 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Primesc uneori întrebări prin e-mail pe care nu le pot vizualiza pe site şi uneori pot vizualiza întrebările, deşi nu am fost notificat prin e-mail...

Preferinţele de notificare prin e-mail şi de vizualizare sunt setate separat. Preferinţele dvs. de e-mail sunt setate prin intermediul panoului dvs. de control - http://www.proz.com/dashboard - iar preferinţele de vizualizare se setează de la pagina ce conţine lista KudoZ - http://www.proz.com/kudoz

6.5 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Ce reprezintă rezumatul KudoZ al zilei?

Este un mesaj ce furnizează un sumar al întrebărilor adresate în ziua respectivă şi de asemenea o listă scurtă a răspunsurilor publicate până în momentul respectiv.

6.6 - RĂSPUNSURI KUDOZ: Cum primesc notificări KudoZ din partea echipei mele?

Orice membru al echipei dvs. poate publica o întrebare KudoZ privată, numai echipei sale. Pentru a primi notificări pentru astfel de întrebări trebuie doar să aveţi activată opţiunea de notificări şi perechile de limbi asociate din lista de limbi de lucru sau din cea a limbilor de interes.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

2 - Glossary-building KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

2.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

2.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.

2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

2.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

3 - Glossaries

3.1 - How do I add a term to a glossary?

1. Go to your Profile
2. Select "Enter Terms" under the Glossary heading (left column of Profile)

3.2 - How do I upload an existing glossary?

Only plain text, standard format glossary can be uploaded. Word documents, RTF files, or any format other than plain text will not work. The maximum allowed file size is 2MB. If you have a glossary file larger than 2MB, please break it up into smaller pieces.
Note: Glossaries should be in the form:
source termtarget termNotesURL

(Notes and URL are optional.)

1. Go to your profile
2. Click on your name
3. Select "Enter Terms" under Glossary
4. Select "Upload your glossaries!" located at the bottom of the page.

3.3 - How do I edit a glossary or an existing term?

Note that these instructions apply only to terms in your personal glossaries. Terms in the site-wide KudoZ glossary can only be edited by a moderator. If you want to suggest a change to a term in the site-wide glossary, you can contact the appropriate moderator using the moderator list.

To edit an existing term:

1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the name of the glossary where the term is
4. Click the term in question
5. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page
6. Edit the existing information or add new information, and click the "Enter" button to save your changes

To edit the name of a glossary:

1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the [Rename] link, next to the glossary you want to edit

3.4 - How do I move a term from one glossary to another?

1. Go to your Profile page
2. Click the name of the glossary where the term is
3. Click the term in question
4. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page.
5. There will now be a drop down list 'Your Glossary' that will allow you to change which glossary the term belongs to. You may move it to another glossary, or create a new glossary that the term will be added to.

3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

You will find more information about the Send file (beta)... option here.

4 - GlossPost

4.1 - What is GlossPost?

GlossPost is a searchable database of links to glossaries on the Internet. It has been compiled by members of ProZ.com and the YahooGroup of the same name created in February 2000 by Brazilian translator and conference interpreter Maria Eugenia Farre. The database is maintained by a group of volunteer moderators, however any ProZ.com member can search the database or submit new glossary URLs.

4.2 - What are the goals driving GlossPost at ProZ.com?

We have three main goals:

- To create an online terminology resource with searching capabilities specifically designed for the needs of translators.
- To enlarge the database by benefiting from the collaborative spirit of ProZ.com users.
- To ensure the accessibility of GlossPost and honor the commitment of providing a free and useful resource for translators across the globe.

4.3 - What are the possibilities created by the collaboration between GlossPost and ProZ.com?

In brief: creating a larger database of glossary URLs, with addresses in more language combinations, annotated by translators. Since its inception, GlossPost has attracted mostly translators specializing in Western languages. Since ProZ.com is a huge multilingual community with active participants across the whole linguistic spectrum, we hope that translators of other languages will also feel compelled to add links to the glossaries they use in their daily work to the benefit of all.

We also hope to contribute with the expertise acquired in moderating GlossPost to make the new site a useful and efficient online terminology resource.

4.4 - How many links from the original GlossPost archives have been included?

At launch, approximately 1,600 links from the archives have been included automatically. This doesn't cover the entire GlossPost original database, but there are plans to import more links in the future, as time permits.

4.5 - Will the links in the GlossPost database at ProZ.com be checked to prevent dead pages and repeat URLs?

In our new home at ProZ.com, we want to address all the concerns and issues that affected GlossPost subscribers in the past. Link rot is one of them, and we are not the only sufferers. The GlossPost URLs at ProZ.com will be checked periodically using an automated function to make sure that the database remains as current as possible. Also, manual editing of the URLs has been made possible. Links can be checked and marked good or bad, made invisible or visible to other users by the users themselves and also by the moderators. Incomplete entries can be supplemented by addition information from other users.

4.6 - What are the searching capabilities included in the GlossPost database at ProZ.com?

The searching capabilities have been greatly improved. At the new database, users will be able to browse the glossary URLs, search by keyword, language combination, discipline or BSO category. For obvious reasons, the ability to search by language combination was one of the most common requests received from GlossPost subscribers. A feature enabling automated announcements of glossary URLs in the language combinations specified by ProZ.com users is also being studied.

4.7 - How can I contribute to the expansion of this glossary database?

By posting the URLs of glossaries, dictionaries and other terminology resources you find on the web.

You can also contribute to this initiative by editing and verifying the links included in the database (this option may or may not be available, depending on your site activity level). Also, since the project has just been kicked off, it will be extremely valuable to get as much feedback as possible about the design and results the searchers are getting. Please send your feedback to support.

4.8 - What is the posting procedure?

The posting form can be found here.

The fields are:

URL: enter the URL for the resource (glossary, terminology database or dictionary)
Title: enter a title for the resource, e.g. Hydrology Glossary or Dog Breeds or Turkish Language Dictionary
Source: enter the source for the resource, e.g. Unicode.org or Association of Dog Breeders of America or Academie Francaise
Comment: enter useful comments pertaining to the URL, e.g. "reliable translations", "single-page glossary", "downloadable as .pdf", "watch your step, contains typos".
Source Language: select the source language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Target Language: select the target language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Disciplines: select one or more disciplines, as you would when submitting a KudoZ question.
BSO Category: select one or more BSO categories

When you have completed the fields you want to add, press the Submit button. It's not necessary to fill in all the fields, but if possible, try to fill in as many as you can. This will help us build a better database and enable you to get more precise results in the future. Note, however, that some fields are mandatory and marked with a * for your convenience. Your entry will not be vetted before you have completed the mandatory fields.

4.9 - In what language should I post?

The GlossPost moderator suggests and encourages users to post in English. However, we realize that this may not always be possible, due to multiculturalism considerations. Comments in other languages are considered OK, but for the benefit of all and better search results, try to include at least a few words in English in the keyword field and/or give a title to the glossary in English.

4.10 - As a ProZ.com user, will I get any benefits from posting glossaries?

Yes! Members will be awarded 10 browniz points for each URL submitted, and 5 browniz points for each edited entry. The name of the poster and editor will be acknowledged when URLs are displayed.

4.11 - How can I report bugs or send suggestions?

Feedback is always welcome. Please send an e-mail to support.

4.12 - What will happen to the GlossPost list at Yahoogroups?

The GlossPost list at Yahoogroups will be eventually phased out and replaced by the new resource at ProZ.com. For the time being, however, it will continue to run under the moderatorship of Maria Eugenia Farre. There will also be some forwarding of links from GlossPost at Yps and the Translator Resources Forum to GlossPost at ProZ.com. However, GlossPost subscribers and Translator Resources Forum users are encouraged to post their new finds to GlossPost at ProZ.com.

4.13 - Where can I learn more about the history of GlossPost?

This interview with GlossPost creator Maria Eugenia Farre contains more information on the list's history.

5 - ProZ.com term search

5.1 - What is ProZ.com Term search?

5.2 - How are terms added to the terms database?

5.3 - How can I contribute to the expansion of the terms database?

5.4 - Which are the search options available?

5.5 - Can I save my search settings?

5.6 - Where are results retrieved from?

5.7 - How are results ordered?

5.8 - It seems I am not getting all the results I should. Why?

5.9 - What happened to "Reverse lookup"?