ProZ.com frequently asked questions


ProZ.com Events

Main

  • 1 - ProZ.com Events: general

  • 1.1 - Can I post information about a translation industry event?

    Yes, but only once, and in the dedicated forum for event announcements.

    Additional announcements (i.e. "reminder", "final call") are not allowed.

    Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English forums; an event may be posted once, in one non-English forum.



  • Main - Top


  • 2 - Powwows

  • 2.1 - Ce este un Powwow?

    Powwow-urile sunt întâlniri informale ale grupurilor de utilizatori ProZ.com care locuiesc în zone învecinate. Evenimentele sunt organizate de traducători locali, pentru traducătorii locali.


  • 2.2 - De unde vine denumirea de "Powwow"?

    Powwow este un ritual al indienilor americani, de întrunire, în cursul cărora se organizau, uneori, concursuri de dans. Cuvântul a fost preluat cu sensul general de adunare socială în cadrul căreia se desfăşurau diferite activităţi.

    Powwow-urile au fost considerate de unii ca fiind o forţă unificatoare, deoarece sunt un element cultural comun în rândul mai multor triburi diferite.


  • 2.3 - Cum se desfăşoară un Powwow?

    Powwow-urile oferă profesioniştilor lingvişti o ocazie informală de relaţionare şi de socializare - o şansă de a întâlni persoanele din spatele profilurilor.



    Cei mai mulţi dintre organizatori oferă participanţilor şansa de a se prezenta şi de a-şi face publicitate. Uneori, sunt alese anumite teme, cum ar fi: "Instrumente de traducere asistată de calculator", "Literatură", "Liber-profesionismul", "Noi traducători". Alteori, organizatorul poate permite unui utilizator care s-a oferit voluntar, să prezinte un subiect dovedit a fi de interes pentru ceilalţi participanţi.



    Unii organizatori au invitat reprezentanţi ai clienţilor importanţi sau ai furnizorilor de instrumente de traducere, pentru a face prezentări sau demonstraţii. Acestea s-au bucurat în general de o bună primire, cu toate acestea, este important ca întâlnirile să fie în principal informative, și nu comerciale.



    Este posibil ca unele Powwow-uri să nu aibă un anumit program sau o anumită temă. În esenţă, dacă sunteţi organizator, aveţi întreaga libertate de creaţie.



    Notă: Organizatorii au obligaţia de a înregistra numele şi codurile ID ale participanţilor. Pentru a le uşura această sarcină, membrii sunt rugaţi să vină cu codul de ID ProZ.com. Utilizatorii ProZ.com primesc, în principiu, puncte Browniz pentru participarea la un Powwow, dar acest lucru se întâmplă numai dacă participanţii se prezintă la întâlnire cu codurile de înscriere în ProZ.com şi dacă organizatorii introduc după aceea, aceste coduri în formularul online de participare.


  • 2.4 - Cine poate participa?

    Orice membru ProZ.com poate participa, indiferent de tipul statutului său. În plus, soţiile, copiii şi alte persoane invitate de către membri, la fel ca şi traducătorii care nu sunt membri ProZ.com sunt bineveniţi.


  • 2.5 - Există o taxă de participare?

    În acest moment, participarea la Powwow-uri este gratuită. Totuşi, organizatorul local se va aştepta să vă plătiţi partea ce vă revine din cheltuielile de organizare a evenimentului. Dacă Powwow-ul constă într-o cafea mică sau o cină, va fi probabil în sistemul "fiecare îşi plăteşte consumaţia". Pentru întâlniri de mai mare amploare, organizatorul local va propune divizarea cheltuielilor pentru mâncare, băutură, etc.

    În viitor, este posibil să se perceapă o taxă de participare de la persoanele care nu sunt membrii plătitori ai site-ului ProZ.com. Studenţii vor fi scutiţi de plata acestei taxe sau vor plăti o taxă redusă.


  • 2.6 - Pot veni cu mine copiii, pot invita alte persoane?

    Da, familiile şi invitaţii dvs. sunt bineveniţi.


  • 2.7 - Sunt şi reprezentanţi ai ProZ.com care participă?

    În unele cazuri, participă o persoană autorizată să verifice identităţile. Utilizatorii înregistraţi pot obţine verificarea identităţii prin prezentarea codului lor de ID cu fotografie, persoanei desemnate să verifice identităţile.

    Dacă organizaţi un Powwow şi identitatea v-a fost deja verificată, puteţi trimite o cerere de asistenţă pentru a cere autorizaţia de a verifica identităţile celorlalţi. Vi se va cere să confirmaţi că veţi verifica numai identităţile persoanelor pe care le întâlniţi în persoană şi care vă prezintă un cod ID cu fotografie.


  • 2.8 - Când va avea loc Powwow-ul următor în zona mea?

    Acest tabel prezintă lista următoarelor Powwow-uri:
    http://www.proz.com/powwow-uri

    Pentru a vedea anunţurile privind următoarele Powwow-uri din ţara dvs. verificaţi că aţi introdus ţara (oraşul şi regiunea) de rezidenţă în profilul dvs.

  • 8.1 - Cum mă înscriu pentru a participa la un Powwow?

    Verificaţi că această Listă Powwow-uri conţine Powwow-uri într-o zonă învecinată dvs. Faceţi click pe Powwow-ul ales şi adăugaţi-vă numele dacă doriţi să participaţi. (Vă puteţi retrage oricând, fără nicio obligaţie.) Pentru a adăuga un comentariu, introduceţi textul în casetă înainte de a face click pe opţiunea de înscriere.

    Verificaţi din când în când lista, pentru a participa la organizare sau pentru a afla modificările de ultimă oră.



  • Main - Top


  • 2.9 - Se va conta pe participarea mea, dacă mi-am adăugat numele pe lista participanţilor?

    Multe dintre persoanele care se înscriu pe listă o fac numai pentru a se asigura că sunt ţinuţi la curent cu desfăşurarea evenimentelor. În calitate de organizator, ar trebui să contaţi pe participarea a numai 40-50 % din cei înscrişi pe listă.

    Pentru a cunoaşte cu mai mare precizie numărul participanţilor (în vederea rezervărilor, etc.), rugaţi persoanele înscrise să vă confirme participarea, în cursul săptămânii dinaintea evenimentului.


  • 2.10 - Pot organiza un Powwow?

    Dacă sunteţi membru Proz.com sau utilizator înregistrat cu identitatea verificată, puteţi propune un Powwow în zona dvs., prin completarea unui formular de propunere pe pagina "Powwow-uri". Există posibilitatea ca Proz.com să nu aprobe Powwow-ul dvs.

    Dacă locul pe care l-aţi ales este aprobat de către ProZ.com, organizarea evenimentului vă revine dvs. Responsabilităţile care vă revin includ alegerea unui local pentru desfăşurarea evenimentului (şi rezervarea acestuia), fixarea datei şi orei, alegerea unei teme şi trimiterea periodică de informaţii eventualilor participanţi pentru a-i ţine la curent şi a-i implica în organizare.

    Se presupune că dvs. veţi participa la eveniment şi că veţi introduce informaţiile privind această participare în formularul online, după încheierea evenimentului (faceţi click pe "Înregistrare participanţi" în partea de sus a paginii Powwow). Vi se recomandă să aduceţi la Powwow o foaie de participare, tipărită, care să fie completată de către participanţii la Powwow.


  • 2.11 - I am organizing a powwow and I'd like to invite more people to attend. How can I do it?

    You can submit a powwow promotion request. To do so click on the "Request promotional email" link at the top of the page of the powwow you are organizing. This will lead you to the page where you can submit your promotion request together with a sample text you can use for the invitation. Note: this feature is only available to powwow organizers

    Powwows can also be promoted on Social Networks such as Twitter and Facebook by clicking on the buttons at the top of each powwow page.


  • 2.12 - I am organizing a powwow and I would like to include an image on the powwow page. How can I do that?

    Please submit a support request and attach the image you would like to include on the powwow page. Please make sure you also include the link to the powwow you are organizing.


  • 2.13 - Should the text of the invitation to my powwow be in English only?

    No. You can use the invitation in English provided as a model and translate it into the language in which the powwow will be held.


  • 2.14 - What happens after I submit my promotion request?

    You will be contacted by site staff with an update of your request status through the support request that is automatically generated after you submit the promotion request.


  • 2.15 - Nu găsesc link-ul "Înregistrare participanţi" pe pagina "Powwow-uri". Care este cauza?

    Informaţiile introduse prin intermediul opţiunii "Înregistrare participanţi" sunt vizibile pe pagina "Powwow-uri", numai organizatorului, în termen de 24 de ore. Celelalte persoane îl pot contacta pe organizator pentru a-l ruga să le înregistreze participarea.


  • 2.16 - Am încărcat fotografiile de la Powwow-ul organizat de mine, dar ele nu sunt vizibile pe site.

    Fototgrafiile încărcate în pagina dvs. dedicată Powwow-urilor vor fi vizibile într-un termen de 24 de ore. Dacă după acest interval ele nu sunt încă vizibile, vă rugăm să încercaţi să le încărcaţi încă o dată sau să trimiteţi o

  • 2.17 - Cum sunt atribuite punctele BrowniZ pentru organizarea/participarea la Powwow-uri?

    Organizatorul unui Powwow primeşte 2000 de puncte BrowniZ, iar participanţii primesc fiecare câte două sute de puncte.

    Pentru ca organizatorul şi participanţii să primească punctele BrowniZ, organizatorul trebuie să completeze fişa electronică de participare. Punctele Browniz vor fi adăugate în contul dvs. în termen de o zi de la completarea formularului de participare.

    Dacă o altă persoană decât organizatorul oficial al Powwow-ului deţine lista completă a participanţilor (sau cunoaşte numele tuturor participanţilor), această persoană trebuie să trimită o cerere de asistenţă pentru a cere permisiunea de a prezenta participarea la Powwow. Pentru aceasta, va primi cele 2000 de puncte BrowniZ, garantând astfel că fiecare participant îşi va primi cele două sute de puncte cuvenite.

    Pentru echipa ProZ.com este practic imposibil să introducă participările fiecărei persoane. De aceea li se acordă încredere organizatorilor privind înregistrarea şi raportarea participanţilor. Dacă nu aţi primit puncte Browniz pentru un Powwow la care aţi participat, vă rugăm să contactaţi organizatorul Powwow-ului respectiv.



  • Main - Top


  • 3 - ProZ.com conferences - learning, networking and fun!


    ProZ.com Conferences and Seminars

  • 3.1 - Ce sunt conferinţele ProZ.com?

    Conferinţele ProZ.com sunt evenimente regionale sau internaţionale pe bază de înregistrare cu plată, mai mari şi mai structurate decât powwows şi care au ca public ţintă traducătorii şi intrepreţii înregistraţi la ProZ.com. Ele sunt organizate de Coordonatorul de Conferinţe al ProZ.com, cu ajutorul unor organizatori locali.



    Conferinţele ProZ.com constituie un cadru adecvat pentru dezvoltarea relaţiilor profesionale, instruire, discuţii, prezentări, dezvoltare profesională şi socializare, toate acestea înglobate în motto-ul Conferinţele ProZ.com – un mod de a învăţa, de a dezvolta relaţii profesionale şi de a vă amuza!



    Vizualizaţi Conferinţele ProZ.com în format video!


  • 3.2 - Care este diferenţa dintre conferinţele regionale şi cele internaţionale?

    Conferinţele internaţionale au loc o dată pe an şi sunt mai mari decât conferinţele regionale. Publicul ţintă sunt utilizatorii ProZ.com. Din această cauză, conferinţele internaţionale sunt evenimente la care se vorbeşte numai în engleză.

    Conferinţele regionale sunt concepute mai ales pentru traducătorii care locuiesc într-o anumită zonă sau lucrează cu o limbă anumită. Cursurile din cadrul evenimentelor regionale se pot ţine în engleză sau în limba locală, iar unele cursuri pot acoperi teme de interes pentru localnici sau cei care lucrează cu limba respectivă. Chiar dacă cei care nu lucrează cu limba respectivă şi nu locuiesc în acea zonă nu vor fi opriţi să participe la evenimentele regionale, este important să se comunice clar publicul ţintă astfel încât cei care doresc oricum să participle nu vor fi dezamăgiţi.


  • 3.3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

    No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.


  • 3.4 - What is a ProZ.com Seminar?


    ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.

    Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).


  • 3.5 - Cine organizează conferinţele ProZ.com?

    Conferinţele ProZ.com sunt organizate de Coordonatorul de Conferinţe al ProZ.com împreună cu un organizator local sau o persoană de contact locală.


  • 3.6 - Cum se aleg locaţiile conferinţelor?

    Concentraţia de membri, infrastructura de transport şi capacitatea de cazare sunt factorii cheie în alegerea locaţiilor de conferinţe. Din acest motiv, conferinţele au loc de obicei în zone dens populate de membri ai ProZ.com.

    Interesul turistic şi cultural au de asemenea un rol important în alegerea unei locaţii pentru conferinţă.


  • 3.7 - Ce se întâmplă la o conferinţă?

    Conferinţele sunt evenimente care de obicei durează 2 zile şi au loc în weekend.

    Pot exista şi alte evenimente programate să coincidă cu datele conferinţelor, cum ar fi cursurile de instruire. Ele vor fi promovate pe site-ul web al conferinţei şi se vor plăti separat.


  • 3.8 - Cine poate participa la conferinţe?

    Oricine este utilizator înregistrat al ProZ.com poate participa, indiferent de adeziune. Sunt bineveniţi atât traducătorii liber-profesionişti, cât şi firmele de traduceri. Fiecare participant trebuie să se inregistreze pe pagina Conferinţei – din acest motiv, dacă doriţi să aduceţi un prieten sau o rudă care vrea să participe la conferinţă (cursuri, ateliere, etc.), va trebui să creaţi un cont ProZ.com pentru persoana respectivă. Nu uitaţi, este rapid, gratuit şi uşor! În schimb, nu trebuie să creaţi cont dacă persoana care vă însoţeşte va participa doar la evenimentele sociale şi alte asemenea activităţi.


  • 3.9 - Îmi pot aduce familia, soţul/soţia sau partenerul/partnera?

    Da. Cu toate acestea, nu vor exista servicii de îngrijire a copiilor în cadrul locaţiei conferinţei. Pentru mai multe detalii, vă rugăm să verificaţi informaţiile aferente pe site-ul web al conferinţei.

    Utilizatorii care doresc să aducă însoţitori la cina festivă pot cumpăra un bilet pe site-ul web al conferinţei respective.

    Există două tipuri de însoţitori: cei care vor să participle la conferinţa propriu-zisă şi cei care vin doar pentru a-i însoţi pe participanţi. Vă rugăm să vedeţi secţiunea 3.6 „Cine poate participa la conferinţe?”


  • 3.10 - Voi putea lucra în timp ce particip la conferinţă?

    Unii utilizatori îşi fac griji că vor pierde proiecte din cauză că nu sunt la birou. Majoritatea locaţiilor de conferinţe oferă acces la internet wireless pe gratis sau pentru o taxă mică. În cazul unor conferinţe, accesul la internet face parte din pachetul de conferinţă pe care l-aţi cumpărat, dar acest lucru nu se întâmplă mereu. Pagina de site aferentă pune la dispoziţie aceste informaţii.


  • 3.11 - Voi primi puncte BrowniZ pentru participarea la o conferinţă?

    Nu. Nu se oferă puncte BrowniZ pentru participarea la conferinţă, dar dacă vă exprimaţi opinia cu privire la cursurile la care aţi participat veţi primi 20 de BrowniZ pentru fiecare comentariu în acest sens.


  • 3.12 - Va participa şi vreun reprezentant ProZ.com?

    ProZ.com încearcă să trimită un reprezentant la toate conferinţele. Poate fi vorba de un membru al Echipei sau de un moderator. În acest caz, moderatorul va fi desemnat oficial de către Echipă să reprezinte ProZ.com la eveniment.


  • 3.13 - Ce-mi puteţi spune despre cazare?

    Cazarea nu este inclusă în taxele de conferinţă, decât în cazuri excepționale. În general, locaţia principală a conferinţei este un hotel care găzduieşte majoritatea partincipanţilor la conferinţă – uneori, organizatorii vor avea o înţelegere cu hotelul şi vor oferi participanţilor camere la preţ redus, dar acest lucru nu se întâmplă mereu.

    Participanţii la conferinţă trebuie să rezerve şi să-şi plătească singuri camerele la hotelul pe care şi l-au ales.

    De obicei, organizatorii pun la dispoziţie o listă de hoteluri (de diferite categorii de preţuri) în apropierea locaţiei conferinţei prin intermediul site-ului web sau al forumului conferinţei. Pentru orice situaţie vă rugăm să consultaţi pagina aferentă.


  • 3.14 - Cum mă pot înscrie pentru a participa la o conferinţă?

    Pentru a vă înscrie la o conferinţă, mergeţi la pagina conferinţei respective şi, pe marginea din stânga de sub meniul conferinţei, alegeţi pachetul pe care doriţi să-l cumpăraţi şi faceţi click pe „Cumpărați acum”. Astfel veţi ajunge la platforma de plată, care vă va ghida în procesul de plată şi vă va oferi mai multe metode de efectuare a plăţii (online, cu cardul de credit prin Paypal, prin transfer bancar, puşculiţa ProZ.com, Moneybookers, PayPal ...).



    Pentru a înregistra o preferinţă, trebuie să fiţi conectat la site-ul ProZ.com.



    Vă rugăm să reţineţi faptul că acţiunea de a face click pe butonul „Înregistraţi-vă acum” fără a efectua plata doar vă preînregistrează la conferinţă – vă indică interesul faţă de eveniment. Locul dvs. la conferinţă nu va fi rezervat decât atunci când îl plătiţi.


  • 3.15 - Aş dori mai multe informaţii despre programul conferinţei. Ce subiecte vor fi tratate?

    Majoritatea conferinţelor oferă o gamă largă de cursuri pe diferite subiecte de interes pentru majoritatea participanţilor, acoperind subiecte tehnice, probleme de afaceri, discuţii pentru specialişti (de exemplu în traduceri financiare) şi multe altele. Unele conferinţe au o temă anume pe care se axează majoritatea cursurilor.

    Vă rugăm să vizitaţi fila Program a conferinţei respective (mergeţi la pagina principală a conferinţei > meniul din stânga > selectaţi „Program”)


  • 3.16 - La ce fel de sesiuni mă pot aştepta?

    Există trei tipuri de sesiuni: prezentări, grupuri de discuţii, mese rotunde şi ateliere.



    Prezentările sunt sesiuni de tip prelegere, urmate adesea de o scurtă sesiune de întrebări și răspunsuri.

    Grupurile de discuţii sunt sesiuni dinamice, bazate pe discuţii, care vă oferă ocazia de a face schimb de idei cu colegii dvs. traducători.

    Mesele rotunde sunt discuţii panel.

    Atelierele sunt sesiuni practice de instruire tehnică. Pentru a beneficia de aceste cursuri, participanţii au de obicei nevoie de un laptop.


  • 3.17 - Cine conduce lucrările sesiunilor?

    Majoritatea sesiunilor sunt conduse de colegi utilizatori ai ProZ.com, dar pot exista şi vorbitori externi.


  • 3.18 - Este nevoie să mă înscriu pentru a participa la sesiuni?

    Vă recomandăm să vă înscrieţi pentru a participa la sesiuni, astfel încât organizatorul să poată estima numărul aproximativ de persoane interesate, și să poată organiza camerele și sesiunile în funcție de acest număr.


  • 3.19 - Cum mă pot înscrie pentru a participa la anumite sesiuni?

    În cadrul filei Program de pe site-ul conferinţei, faceţi clic pe link-ul de înregistrare al oricărei sesiuni la care doriţi să participaţi.


  • 3.20 - M-am înscris la o sesiune, sunt obligat(ă) să mă prezint?

    Nu, dar dacă v-aţi răzgândit vă recomandăm să vă ştergeţi numele din cadrul sesiunii respective, mai ales dacă numărul de locuri disponibile este limitat.


  • 3.21 - Numărul persoanelor înscrise pe pagina cursului este mai mare decât capacitatea raportată pentru acest curs. Pot totuşi să mă înscriu? Voi obţine un loc la această sesiune?

    Vă puteţi înscrie atât timp cât pe pagină nu se menţionează "Sesiune completă". Nu există o limită pentru numărul de persoane înscrise la un curs, dar numai cei cu statutul de "Înregistrat (plată efectuată)" au locul rezervat şi asigurat la sesiune. Când numărul de participanţi cu statutul de "Înregistrat (plată efectuată)" atinge capacitatea maximă a cursului, înscrierile sunt închise.


  • 3.22 - Cât costă participarea la o conferinţă?

    Taxa de conferinţă depinde de locaţia şi bugetul conferinţei. De asemenea, în afara taxei de participare la conferință, trebuie să luați în calcul costurile de cazare și masă.

    Membrii site-ului primesc o reducere a taxei de înscriere.


  • 3.23 - Ce include taxa de conferinţă?

    Taxa de conferinţă acoperă participarea la conferinţă. Mesele de prânz, seară şi pauzele de cafea din zilele conferinţei pot fi sau nu incluse, în funcţie de locaţie. Prelungirea adeziunii nu este inclusă în taxele de participare la Conferinţă.


  • 3.24 - Cum pot plăti taxa de participare la conferinţă?

    În funcție de tipul de conferință, există mai multe modalităţi de plată:

    - online cu cardul de credit, PayPal sau Moneybookers

    - transfer bancar într-un cont anume



    Pentru mai multe detalii vă rugăm consultați site-ul web al conferinţei respective.


  • 3.25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?


    If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.

    Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.

    If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!


  • 3.26 - Am plătit taxa de conferinţă dar nu pot participa. Îmi voi primi banii înapoi?

    Există o politică de anulare care se aplică tuturor conferinţelor. Vă rugăm citiţi mai jos.


  • 3.27 - Care este politica de anulare a conferinţelor?

    Politica de anulare: „Participanţii care anulează cu cel puţin 30 de zile înainte de data conferinţei vor beneficia de rambursarea taxelor de participare minus o taxă administrativă de 20%. Nu se vor acorda rambursări pentru anulările făcute mai târziu de această dată. Rambursările vor fi procesate la 30 de zile de la primirea anunţului scris de anulare. Pentru a anula, trebuie să trimiteţi e-mail atât planificatorului conferinţei reprezentant al ProZ.com, cât şi Organizatorului local. Ca o alternativă, membrii pot transfera gratuit plata către taxa unei alte conferinţe programate, plătind doar diferenţa de preţ.


  • 3.28 - Reprezentăm o firmă de traduceri. Care sunt beneficiile pentru firmele care participă la o conferinţă ProZ.com?

    Participarea la o conferinţă ProZ.com creşte vizibilitatea contractorilor şi crează noi oportunităţi de afaceri. Contactul direct cu traducătorii liber-profesionişti în cadrul conferinţei poate contribui la întărirea relaţiilor dintre contractori şi liber-profesionişti şi, în acelaşi timp, ajută la dezvoltarea profesională a companiei şi a angajaţilor.



    De asemenea, pentru firmele care doresc să-şi dezvolte imaginea şi brand-ul prin sponsorizarea unei conferinţe, există o gamă largă de posibilităţi.



    Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să vedeţi ce cred contractorii despre conferinţele ProZ.com.


  • 3.29 - Am nevoie de o invitaţie pentru a primi viza care îmi trebuie pentru a participa la conferinţă. Ce trebuie să fac?

    Un membru al echipei ProZ.com vă va ajuta şi vă va pune la dispoziţie o scrisoare de invitaţie pe care o puteţi prezenta la ambasada sau consulatul respectiv din ţara dvs. Vă rugăm să trimiteţi o cerere de asistenţă, menţionând următoarele date pentru scrisoare:
    - Numele complet (aşa cum apare în paşaport):
    - Data naşterii:
    - Locul naşterii:
    - Naţionalitate(-tăţi):
    - Adresă:
    - Nr. de telefon:
    - Profesie exactă (şi atestări):
    - Nr. paşaport:
    - Locul eliberării paşaportului:
    - Data eliberării paşaportului:
    - Valabilitatea paşaportului:


  • 3.30 - Există posibilitatea acordării unei reduceri a taxei de participare la conferință pentru studenţi?

    S-ar putea să existe un număr limitat de bilete pentru studenţi. Pentru detalii vă rugăm consultați site-ul web al conferinţei respective.


  • 3.31 - Nu pot participa la nicio conferinţă. Sesiunile pot fi accesate şi după eveniment?

    În momentul de faţă există planuri de a înregistra unele sesiuni şi de a le comercializa pe DVD şi/sau prin streaming.


  • 3.32 - Cum îmi pot exprima opinia cu privire la cursuri?

    Vă puteţi exprima opinia doar cu privire la cursurile la care v-aţi înscris în avans.



    Pentru a vă exprima opinia, în cadrul site-ului web al conferinţei mergeţi la fila Program, identificaţi cursul despre care doriţi să vă exprimaţi opinia şi faceţi click pe link-ul Exprimați o opinie. Astfel se va deschide o pagină nouă cu un chestionar scurt.


  • 3.33 - Aş dori să susţin un curs. Cum trebuie să procedez?

    Vă rugăm să contactaţi Coordonatorul de Conferinţe al ProZ.com prin intermediul formularului de Candidatură pentru vorbitori sau să contactaţi direct organizatorul conferinţei.


  • 3.34 - Aş dori să organizez câteva evenimente sociale în cadrul conferinţei. Cum trebuie să procedez?

    Vă rugăm să contactaţi organizatorul conferinţei prin intermediul profilului d-lui/d-ei.


  • 3.35 - Aş dori să contribui la organizarea unei conferinţe. Cum trebuie să procedez?

    Vă rugăm să contactaţi organizatorul conferinţei prin intermediul paginii de profil a acestuia.



  • Main - Top


  • 4 - ProZ.com Conferences - Local Organizers


    This FAQ is aimed at those who are interested in taking on the role of local organizer for ProZ.com conferences. It gives a brief overview of the main tasks and responsibilities to help you with your decision making process.

    A full and detailed article on organizing a ProZ.com conference is available here.

  • 4.1 - Introducere

    Bun venit în secțiunea de întrebări și răspunsuri dedicată organizatorilor locali de conferințe! Înainte de a citi, este recomandat să consultați secțiunea de Întrebări și răspunsuri privind conferințele.


  • 4.2 - Care sunt beneficiile care rezultă din calitatea de organizator local?

    Organizarea unei conferinţe ProZ.com este o experienţă cu adevărat unică şi plină de satisfacţii. Aceasta reprezintă o oportunitate fantastică pentru organizatori, care sunt puşi în situaţia de a face ceva diferit, de a coordona şi interacţiona cu oameni din toate colţurile lumii - de a dezvolta o reţea de colaborare profesională în cadrul comunităţii de traducători, dar şi în cadrul comunităţii locale.

    Organizatorii dobândesc noi experienţe, au contacte cu companii, asociaţii şi alte instituţii care au un rol major în industria de profil. În plus, puteţi descoperi că expunerea de care beneficiaţi prin organizarea unei conferinţe amplifică activitatea dvs. profesională ca traducător şi îmbunătăţeşte profilul dvs. ProZ.com.


  • 4.3 - Care este rolul unui organizator local?

    Mai jos este prezentată o listă care include câteva dintre sarcinile și responsabilitățile unui organizator local (detalii complete vor fi oferite ulterior). În toate stadiile evenimentului, organizatorii raportează membrilor personalului ProZ.com, iar aceștia din urmă oferă organizatorilor sprijinul necesar.



    Înainte de conferință:



    - Stabilirea bugetului și planificarea financiară

    - Identificarea unei locații adecvate

    - Crearea și menținerea site-ului dedicat conferinței

    - Întocmirea programului

    - Comunicarea cu participanții și vorbitorii (răspunsuri la e-mailuri, corespondență etc.)

    - Furnizarea de fotografii pentru site-ul conferinței

    - Traducerea materialelor în limba locală (pagina conferinței, corespondență, invitații pentru acordarea vizei etc.)

    - Pregătirea materialelor pentru conferință (imprimare, tăiere ecusoane, dosare etc.)

    - Contactarea companiilor locale în vederea sponsorizării conferinței

    - Promovarea evenimentului (universități locale, organizații profesionale, organizarea de powwow-uri locale, utilizarea rețelelor online în care conferințele ProZ.com sunt prezente, precum LinkedIn, Facebook etc.)

    - Oferirea de informații privind transportul și cazarea (menținerea paginilor și forumurilor adecvate)

    - Organizarea de activități sociale (powwow-uri înainte de conferință, alte activități sociale)

    - Diverse (de exemplu, opțiuni pentru creșe/grădinițe cu program prelungit)



    În timpul conferinței: (indiferent dacă participă sau nu un membru al personalului ProZ.com, organizatorul are următoarele responsabilități)



    - Pregătire – organizarea unui birou de înregistrare/stand ProZ.com, afișe etc.

    - Coordonarea cu vorbitorii, sponsorii și invitații (preluare de la aeroport etc.)

    - Asistență la înregistrare în prima zi, pentru a putea întocmi o listă finală exactă a participanților (recrutare în avans a voluntarilor pentru această activitate)

    - Coordonarea activității standului ProZ.com

    - Colaborarea cu personalul și participanții neanglofoni

    - Respectarea programului – se asigură că sesiunile încep și se termină la timp, informează vorbitorii cu privire la apropierea termenului de expirare a timpului alocat, asigură trecerea de la o sesiune la alta, asigură accesul participanților în sală

    - Coordonarea pauzelor și a meselor împreună cu hotelul/firma de catering și colaborarea cu personalul tehnic, de servire etc. al hotelului

    - Comunicarea cu participanții și informări referitoare la modificările de „ultim moment” afișate într-un loc vizibil (de exemplu, o tablă albă magnetică plasată în zona de servire a cafelei, la standul ProZ.com etc.)

    - Gestionarea cheltuielilor zilnice pentru conferință și păstrarea unei evidențe stricte a cheltuielilor/încasărilor cu numerar sau cec ale organizatorului (exemple de cheltuieli: bonul de taxi pentru un vorbitor sau orice cheltuială neprevăzută pentru eveniment - exemple de încasări: participanți care achită taxa la sosire, direct la biroul de înregistrare, vânzarea de tricouri etc.)

    - Acordarea de sprijin participanților (informații turistice, de călătorie etc.)

    - Coordonarea și organizarea de activități sociale (powwow-uri, mese pentru întărirea relațiilor profesionale, fotografii de grup, vizitarea obiectivelor turistice etc.)



    După conferință:



    - Transmiterea evidenței cheltuielilor efectuate și a tuturor chitanțelor/facturilor către personalul ProZ.com

    - Punerea listei finale a participanților la dispoziția personalului ProZ.com

    - Trimiterea de e-mailuri de mulțumire către parteneri, sponsori, vorbitori și participanți

    - Evaluarea evenimentului și formularea de aprecieri privind îmbunătățirea materialelor de conferință pentru viitorii organizatori



    Dacă aveți întrebări referitoare la responsabilități, contactați Coordonatorul de Conferințe.


  • 4.4 - Aceasta este o activitate voluntară sau voi fi plătit/ă?

    În situația în care conferința înregistrează profit, o parte din acesta revine organizatorilor. Procentul se stabilește înainte de începerea planificării evenimentului. Dacă există doi organizatori, suma va fi împărțită între aceștia, de comun acord. În cazul în care evenimentul înregistrează pierderi, organizatorii nu vor fi retribuiți în niciun fel, dar nici nu li se va cere să acopere pierderile respective.


  • 4.5 - Acest rol va interfera cu activitatea mea ca traducător?

    Uneori, da. Alocaţi aproximativ o sută de ore activităţii de organizare a conferinţei şi pregătiţi-vă să dedicaţi, aproape în întregime, una sau două săpătămâni de lucru dinaintea evenimentului, comunicării cu participanţii.



    Dacă pare înspăimântător, amintiţi-vă că nu veţi fi singur. Cu ajutorul unei planificări, puteţi realiza principalele activităţi cu mult înainte de eveniment, minimizând astfel impactul imediat pe care implicarea dvs. în conferinţă îl poate avea asupra activităţii de liber-profesionist. În plus, s-ar putea să realizaţi mai târziu că activitatea dvs de liber profesionist a fost consolidată de publicitatea rezultată din organizarea unei conferinţe.


  • 4.6 - Va trebui să mă ocup și de planificările financiare?

    Da, împreună cu Coordonatorul de conferințe.


  • 4.7 - Ce se întâmplă dacă mă angajez să contribui, dar după o vreme îmi dau seama că nu pot continua să organizez conferința?

    Dacă sunteți nevoit să vă retrageți, vă rugăm să informați Coordonatorul de conferințe prin e-mail cât mai curând cu putință.
    Organizatorii care nu pot pot contribui la eveniment până la finalul acestuia nu vor primi compensație pentru munca depusă, ci doar pentru cheltuielile rezonabile pe care le-au făcut pentru eveniment.


  • 4.8 - Doresc să devin organizator local. Ce trebuie să fac mai departe?

    Minunat! Poziția de organizator local va fi o experiență plină de satisfacții. Înainte de a începe activitatea de planificare, vă rugăm să citiți cu atenție articolul "Organizarea unei conferințe ProZ.com". La capătul articolului veți putea trece la pasul următor, mai exact la completarea formularului „Propuneți o conferință", de unde veți putea trimite propunerea dvs. de conferință. Veți fi contactat de coordonatorul de Conferințe la câteva zile de la trimiterea propunerii.



    Dacă aveți întrebări, vă rugăm să trimiteți o cerere de asistență.



  • Main - Top


  • 5 - ProZ.com training sessions - general information

  • 5.1 - Ce sunt cursurile de instruire profesională ProZ.com?

    Un curs ProZ.com este un seminar de instruire profesională a traducătorilor, a interpreților și a altor profesioniști din domeniu. Aceste cursuri, cu o durată de o zi sau două, sunt susținute de profesioniști, specialiști confirmați în domeniile lor.


  • 5.2 - Care sunt temele abordate la aceste cursuri?

    Cursurile ProZ.com au ca temă instrumentele de traducere asistată de calculator şi programele informatice şi tratează probleme relative la traducerea în sine, la experienţa de liber-profesionist sau la alte chestiuni profesionale.


  • 5.3 - What are training packages?

    Training packages allow you to purchase several related ProZ.com training courses all at once, at a big savings over purchasing individually. Packages are designed to appeal to translators of varying skill and experience levels. Whether you are a seasoned professional or just starting out, there are training packages available to help you learn valuable new skills while saving money!


  • 5.4 - What types of training packages are available?

    Training packages are offered that cover topics both broad and specific, and geared towards translators with varying levels of experience. Whether you are a new translator looking for general guidance in your career, or an experienced professional looking to refine a specific skill, there is a training package available to help you. Please see the training packages page and offers for details about all of the available packages.


  • 5.5 - Can I create my own training packages?

    Yes. If you are an active ProZ.com trainer offering several related courses, or even would like to collaborate with another trainer offering courses in a related topic, contact ProZ.com staff about the possibility of creating your own packages.


  • 5.6 - How much does a training course cost?

    Participation fee varies from course to course and it is indicated on the top right corner of the training description page. Please be sure to log in to your ProZ.com profile to see and activate the payment options.

    Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

    Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.


  • 5.7 - What payment methods are available? Why has my status not changed yet?

    All payment methods are available (credit card, Paypal, 2CheckOut, Moneybookers, wire transfer in USD or EUR). You will be able to select your payment method in the second stage of the payment process. Also, for some countries, local payment will be available. When paying in local currency (other than EUR and USD), the price of the session will be the course price equivalent in the local currency at the exchange rate of the day of the transaction ( www.xe.com/ucc will be used as a source).

    If you want to pay by wire transfer, choose either "Wire Transfer" (for transfers in USD) or "Wire Transfer (Euros)" from the payment method selection page. Click "Next" to receive your confirmation invoice and detailed account information and instructions on how to make the type of wire transfer you have chosen. Important: You should allow up to two weeks for your wire transfer to be fully processed.

    Your status will be updated when confirmation of the payment is entered by the payment system or the Local Payment Contact, depending on the payment method you choose. In the case of local payment, it may take some time for notifications to be sent and processed. If you are not listed after more than three days after you believe your payment should have arrived, please contact the Training session coordinator. When you buy a seat at a training session, you will be emailed an electronic invoice.


  • 5.8 - What is the cancelation policy for ProZ.com training sessions?


    Cancelation 5 working days before the training session:
    Attendees who cancel their participation not later than 5 working days before the planned training session date will receive a refund of their registration fees minus a 10% administrative fee. Refunds will be processed 30 days after receiving notification of cancellation. Cancellations must be requested via support request at http://www.proz.com/support

    No refunds will be granted after 5 days before the training session takes place.

    Transference of booking within 5 to 1 days before the training session:
    Transference of a training booking to another course is possible if staff is notified via support request at http://www.proz.com/support within 5 to 1 days before the training session takes place. Transference of delegates to another course will incur a rebooking fee of 25% of the advertised course fee. There is no limit as to how many times a booking can be transferred.

    Cancelation 24 hours before, during or after training session takes place:
    No refunds will be granted 24 hours before, during or after the training session takes place. Should the delegate not attend a booked, or transferred, course then the full amount of the advertised course fee will be charged.

    For training programs that comprise two or more subsequent sessions, theoretical and/or practical material on the missed class may be provided to the trainee, but no partial refunds will be granted for a missed session.

    No refunds will be issued for trainees technical or personal problems that may prevent trainee from attending the session. If you do not attend a course and have not canceled in accordance with these terms, you must pay the full price. make sure that your computer meets the System requirements before registering.

    Unless ProZ.com agrees otherwise in advance, any postponement by you shall be regarded as a cancellation of the course.

    Cancellation of a course by ProZ.com:
    If the number of students confirmed is not enough to justify the cost of presenting the course prior to the scheduled start date the course will be canceled and rescheduled at a later date. When a course is canceled by ProZ.com confirmed students will be fully refunded or given the chance to rebook for an upcoming training session at no extra cost. ProZ.com will not be liable for any loss or expenses caused to you.

    If ProZ.com has not notified you of a cancellation or postponement but is not able to start or continue a course as scheduled, perhaps because an instructor becomes ill or where their absence cannot not reasonably be avoided or for any other reason beyond our reasonable control, ProZ.com will attempt to remedy the situation by either rescheduling the course or refunding your course fee.


  • 5.9 - How can I cancel my registration?

    Please submit a support request to report your wiliness to cancel your registration or payment. Before submitting a support request check the cancelation policy for ProZ.com training sessions. Remember that the cancelation policy does not influence registration removal.


  • 5.10 - In which currency can I pay for a training session ?

    All ProZ.com online training fees are available in USD and Euro, but only ProZ.com members in EU member states that have adopted the Euro (the Euro Zone) are charged in Euros.

    If you live outside the EU, or if you live in the EU and have a VAT number, you do not have to pay VAT. If you live in the EU but do not have VAT number, you will have to pay VAT. Find more information payment at http://www.proz.com/faq/4015#4015.

    Also, for some countries, payment in local currency is available. Please contact the Training session coordinator to learn more about this.


  • 5.11 - Why does ProZ.com sometimes charge VAT tax within the EU?

    (This question only affects members in Europe.)

    If, when purchasing a seat from within the European Union, a member does not supply a VAT number which can be verified online, ProZ.com is obliged by law to collect VAT tax against the purchase made, according to the VAT rate applicable in the country of the purchaser.

    If a VAT number is supplied, no VAT tax is charged.


  • 5.12 - Sunt membru ProZ.com. Am dreptul la o reducere?

    Da, taxa de afiliere este mai mică pentru membrii plătitori (de asemenea, pentru membrii parţiali din categoria "comunitate").


  • 5.13 - Sunt student şi membru Proz.com. Am dreptul la o reducere?

    Da. Taxa de afiliere este redusă în mod suplimentar pentru studenţii care sunt membri ProZ.com. Unele cursuri pot avea un număr limitat de locuri pentru studenţi. Aceste locuri vor fi obţinute de cei care plătesc primii.


  • 5.14 - The training time is not suitable for me. Are there any other training sessions in my time zone?

    ProZ.com offers training from 8:00 GMT to 20:00 GMT, since most of the trainers are located in Europe. Please check the list of announced training sessions here, http://www.proz.com/training, as the timetables are usually rotated.

    Most of the webinars are recorded and webinars videos can be purchased at http://www.proz.com/translator-training/format/videos. A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings


  • 5.15 - Voi primi un atestat de participare la curs?

    Da. Un certificat ProZ.com, în format PDF, va fi trimis automat la adresa dvs. de mail. În plus, participarea va fi menţionată în profilul dvs.


  • 5.16 - Aş dori să fac un comentariu despre un curs la care am participat. Cum procedez?

    De îndată ce cursul s-a terminat, participanţii cu statutul de "Înregistrat (plată efectuată)" vor putea (şi sunt invitaţi) să publice reacţii privind materialele de curs, instructorul, organizarea, etc. Comentariile de ordin personal nu vor fi permise.


  • 5.17 - How do I access training materials?

    Please submit a support request for more information.


  • 5.18 - Can I suggest a training session?

    Request new courses you woul like to see, and vote on requests made by others in the "Suggestion board".


  • 5.19 - Cum sunt selectați instructorii? Pot fi și eu instructor ProZ.com?

    Instructorii ProZ.com sunt selectaţi pe baza competenţelor pe care le au în domeniul considerat şi a experienţei lor de instructori. Dacă sunteţi un membru ProZ.com şi un foarte bun specialist într-un anumit domeniu, vă place să împărtăşiţi şi celorlalţi din cunoaşterea dvs. şi aveţi experienţă în calitate de instructor sau de profesor, atunci îndepliniţi condiţiile necesare pentru a participa ca instructor plătit la acest program. Mai multe detalii puteţi cere la adresa de mail Coordonator instruire profesională.



  • Main - Top


  • 6 - ProZ.com in-person training sessions

  • 6.1 - Cum pot rezerva un loc la un curs de instruire profesională ProZ.com?

    Locurile la cursurile de instruire profesională ProZ.com sunt limitate şi înregistrarea în pagina corespunzătoare de pe site este obligatorie. Pentru a vă înscrie, vă rugăm să faceţi clic pe numele cursului şi să utilizaţi caseta de înscriere, pentru a obţine statutul de "Înscris". Acest statut NU vă confirmă rezervarea unui loc la sesiune: numai după primirea contravalorii cursului prin intermediul paginii respective sau a confirmării plăţii de către organizatorul local, statutul devine "Înregistrat (plată efectuată)" şi participarea dvs. la sesiune este confirmată.



    Vă rugăm să reţineţi că trebuie să aveţi un profil şi să fiţi conectat pentru a utiliza această funcţie ProZ.com.



    Dacă nu aveţi un profil, vă puteţi crea unul aici (este gratuit şi crearea lui durează doar cinci minute)



    http://www.proz.com/?sp=r


  • 6.2 - Am plătit cursul organizatorului local. De ce statutul meu nu s-a modificat?

    Statutul este actualizat în momentul în care ni se confirmă plata efectuată de dvs. de către organizatorul local. În cazul plăţilor locale, transmiterea şi procesarea notificărilor durează un anumit timp, în special dacă operaţiile efectuate implică şi un transfer bancar. Dacă statutul dvs. de "Înscris" rămâne neschimbat mai mult de 3 zile de la data la care consideraţi că plata dvs. ar fi trebuit să fie confirmată, vă rugăm să contactaţi organizatorul local sau un Coordonator cursuri.


  • 6.3 - De ce materiale am nevoie pentru a participa la curs?

    În funcţie de curs, puteţi avea nevoie de un laptop sau de o înţelegere prealabilă de a utiliza laptop-ul altcuiva şi de versiunea integrală sau de probă a programului informatic necesar. Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultaţi informaţiile referitoare la cursuri, disponibile pe Pagina de cursuri de instruire


  • 6.4 - Cum pot participa la un curs în oraşul meu?

    Pentru a vă exprima interesul în participarea la un curs organizat în oraşul dvs. vă rugăm să înregistraţi un tichet de asistenţă în care să precizaţi oraşul dvs. de rezidenţă şi cursul la care doriţi să participaţi. Coordonatorul de instruire va stabili dacă organizarea respectivei sesiuni de instruire este posibilă.


  • 6.5 - Can I advertise my training sessions in ProZ.com?

    Yes. Advertising is available for paid training sessions within the ProZ.com training program. Unauthorized advertisement, sent via the forums, profile messages or elsewhere, is not allowed.

    To advertise your session within the ProZ.com training program, please contact the Training coordinator.



  • Main - Top


  • 7 - ProZ.com online training sessions

  • 7.1 - What are ProZ.com online training sesssions?

    ProZ.com online training sessions provide professional training to translators, interpreters and others within the language industries. These sessions are delivered by professionals with proven expertise in their fields. In general the dates and times for these sessions are more flexible, with the added advantage of being able to "attend" from your home, or wherever else you may be at the moment.

    A computer with sufficient processing capabilities, sound card, headset, speakers, and a good Internet connection are necessary components of the online training sessions.

    Small group online training is conducted at a specific time. All times are listed at the training pages. To find your local time zone compared to the session time please visit - http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html. All small group online training is conducted using Go To Webinar software. No purchase is necessary to participate.

    Online one-to-one training sessions that are offered by ProZ.com are conducted at a time scheduled by the trainer and trainee involved. Online one to one trainings utilize tradition telephone and email, Skype, or other mutually agreed upon messaging/communication interfaces. These training sessions may occur at any time once payment has been made to ProZ.com. Once payment has been received, ProZ.com will provide the trainer with the trainee's contact information so they may agree on the best time and communication method for the training.


  • 7.2 - How can I book a place in a ProZ.com online training sessions?

    Places in ProZ.com online training sessions are limited. To book your place, please use the "Purchase for" button that you will find in every training session page at the upper right corner. Also, in the description of the session, you will see the "Registration and payment information" box with information. Both will take you to the payment system. Once your payment is received you will receive an invoice and you will appear listed on the training session page and your status will be changed to "registered and paid". Your place in the session will be confirmed. 24 hours before the session and one hour before the session a reminder with a join link will be emailed to your email address.

    Please remember that you need to have a profile and to be logged in to purchase your place.
    If you don´t have a profile, you can create one here (it´s free and it will only take you five minutes).


  • 7.3 - When does the online training session start?

    For group online sessions (through a virtual training platform) time and date of the training will be informed in the first line of the training page in GMT time and/or in your local time, provided you have set GMT offset in your ProZ.com profile. Watch this video to learn how to do that:

    Set GMT offset with ProZ.com profile:



    Check what time the course is running in your local time here.

    When you are participating in an individual one-on-one training session, date and time of your session will be arranged between you and the trainer at your best convenience. In this case, once you register at the training, the trainer gets in touch with you to arrange dates and timetables for the course.


  • 7.4 - How are they conducted?

    Group online training sessions will be carried out using GoToWebinar virtual platform for online courses and events: www.gotowebinar.com. You will receive an invitation to join the webinar 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier.

    Internet connection and VOIP or a telephone line will be necessary. Most of the time, online sessions are conducted for large group of people, thus all attendees will be muted during the session.
    Check if your computer meets the system requirements before taking a session: http://www.proz.com/faq/39203#39203.

    One-on-one online training sessions use Skype or the GTW platform. If those programs are used, it will be shown on the training page. In case you need to use a telephone line, all charges will be paid separately.

    Depending on the session topic, if any CAT tool or other software is required it's up to the trainee to have it installed before the session - required software will be detailed at the training page.


  • 7.5 - I did not recieve the invitation to join the online session, what should I do?


    Invitations with access link for the online sessions are delivered 24 hours and one hour before training session after purchase.

    Notifications are sent from a non-reply email address bounce-handler@proz.com. Please, make your email filter is not directing these emails to a special folder other than your inbox.

    If you still can't find the email, please submit a support request requesting the access link - make sure you include the link to the training session you purchased for faster assistance.


  • 7.6 - SDL Certification Training Sessions




    ProZ.com is the approved SDL Trados Training center for online training sessions. This allows ProZ.com to conduct Online small group training on SDL Trados products: http://www.proz.com/translator-training/topic/sdl-trados-certified. Attendees of these online sessions will receive approved SDL Trados training manuals and materials. Attendees will also, as part of their Online training purchase, be able to take the SDL Trados Certification exam corresponding with the course they purchased.

  • 6.1 - What is SDL Trados Certification?

    The SDL Trados Certification Program is the industry's premier technology based certification which provides a recognized standard of excellence in SDL Trados software knowledge. It's a comprehensive professional education program designed to develop and validate expertise in the use of SDL Trados translation technology tools.

    The Certification has been designed to help educate the translator community on the latest technological developments and best practices in translation technology, terminology management and automated quality assurance checks. As a result, Certification greatly increases derived efficiencies from the use of SDL Trados software and ensures the automation and time saving features available in the technology are applied. Additionally, the SDL Trados Certification helps increase quality of translation project by reducing human error and helps individuals achieve their personal development goals.

    To learn more about SDL Trados Certification program and the the process to become SDL Trados Certified, please visit this page.


  • 6.2 - What are the steps involved in achieving SDL Certification?

    1. Own a legal, company-registered license of SDL Trados software.
    2. Study/Prepare to pass the advised level - SDL Certification Training courses are highly recommended.
    3. Pass your chosen Certification exams.


  • 6.3 - How much does the online training cost?

    The participation fee is 99 USD for each training level. It includes access to the live 3 hour online training session, manuals, exercises and certification exams. Note: three hour online SDL Trados Certification sessions are not recorded.


  • 6.4 - How are SDL online training being delivered, in which language, is it interactive, who is the caller?


    SDL Certification program online training is conducted at a specific time.

    All times are listed at the training pages. To find your local time zone compared to the session time please visit http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html.

    All sessions are conducted on the GoToWebinar platform. No software purchase is necessary to participate in the session.

    Online training can be delivered in the following languages, some of which are available on a public, schedule of course dates, some of which can be delivered on a request only basis. See the online course schedule for further information on this, http://www.proz.com/translator-training/topic/sdl-trados-certified:

    • English
    • German
    • Spanish
    • French
    • Italian
    • Japanese
    • Polish
    • Dutch
    • Chinese (simplified)
    • Greek
    • Russian
    • Portugese
    • Romanian
    • Danish
    • Swedish
    • Finnish
    • Bulgarian
    • Egyptian
    • Turkish
    • Catalan

    The online training sessions are delivered by Authorised SDL Trainers.

    ProZ.com is the only approved SDL Trados Training center for online training sessions.


  • 6.5 - What is the duration and workflow of the online training?

    The duration of SDL Trados Certification online courses is 3 hours. Such sessions are not recorded. The workflow is a detailed in the individual course outlines.


  • 6.6 - How do I register for a SDL Trados certified training?

    First, select a session from the upcoming training sessions list here: Certification Training.
    Once at the session page, check training program and click on the "buy" button on the tight upper corner.

    Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. There needs to be a minimum of 6 students to conduct this training session. If the minimum of paid students is not reached 24 hours and one hour before the session is to take place, you will be notified and asked to book your seat in an upcoming session without extra cost or transaction from your part.

    Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer (up to two weeks). Report payment details via support, http://www.proz.com/support/ , if needed. After your payment is received, your status will be changed to "registered and paid" and your spot for the session will be secured. An email with a join link will be emailed to you 24 hours and one hour before the session. An invoice and receipt of payment will be emailed to you for your records. Payment in local currency is available in some countries, please contact the local organizer or Training session coordinator for more information.


  • 6.7 - After I purchased my seat how do I get training manuals and exams?


    SDL Trados training sessions include manuals, sample files and certification exams.

    SDL Trados Certification exams are delivered by SDL Trados. Certification exams will be available in your SDL My account approximately 10 working days after making a payment. Note that you must be registered and have an account at SDL to receive the certification exams. If you do not have an account with SDL, you can create one here https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/. Make sure you use the same email address associated with your ProZ.com account when creating your SDL account. Please follow the below instructions to access training materials and exams in your sdl.com account:

    Log onto your SDL My Account area on the following link https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/certification/certification.aspx and go to the Certification and Training area, where you will find the Workbook and sample files for you to download.



    You will also find 3 attempts at your exam which can be taken at any time online, and will not expire.

    If you cannot locate training materials at sdl.com, submit a support request and report an email address associated with your sdl.com account.


  • 6.8 - How long do I have after I have purchased the exams to take the tests?


    There is no time limit for you to become SDL Trados Certified. Many translators and project managers are currently working through the steps of certification, and will become the first to be more employable because of their skills. If you would like to find out more on how to prepare for SDL Trados Certification, please visit the Certification Training page or submit a support request to find out more.


  • 6.9 - I don't find certification exams in my SDL Trados account, what should I do?


    If you have an account with a different email address, or if after 10 days you have not received the certification exams please follow the below instructions to access training materials and exams in your sdl.com account:

    Log onto your SDL My Account area on the following link https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ and go to the Certification and Training page, where you will find the Workbook and sample files for you to download. You will also find 3 attempts at your exam which can be taken at any time online, and will not expire.

    If you cannot locate training materials at sdl.com, submit a support request and report an email address associated with your sdl.com account.

    Or else, you can contact SDL Product training at producttraining@sdl.com indicating which training session you have taken along with the proper email address for your SDL account so that the certification exams can be updated.


  • 6.10 - How do I access the online platform?


    You will receive an invitation to join the webinar at least two times: 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form. Make sure you do not run any heavy applications during the webinar as this can cause audio problems. Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997.


  • 6.11 - What's the certification exam like?

    The format of the exam is multiple choice. It consists of 4 sections, each containing 10 questions. There is a time limit of 40 minutes for the entire exam which is broken down to 10 minutes for each of the 4 sections. Each question generates a score of 1 for a correct answer and 0 for an incorrect answer. The pass mark for the exam is 30 or 33 out of 40 (depending on the certification level). At the end of the test your final score is calculated immediately, and you will be advised on the next step you need to take.


  • 6.12 - How do I take the SDL Certification Test after I completed my training?

    Delegates wishing to take their exam would do so by accessing it through their My Account here https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ You will find detailed step by step instructions at the Training resource page of the course you purchase.


  • 6.13 - How long will it take to become SDL TRADOS Certified?


    This depends largely on your current experience in using SDL Trados technology. Some translators and project managers pass on the first try, and others who are just starting with the software prefer to take training courses (online or onsite Certification training) or simply download our courseware to prepare themselves for the exams. To find out more about our Certification training options to prepare you for the exams please click here: Certification Training


  • 6.14 - What happens when I successfully pass the Level 1 or Level 2 exams of the SDL Trados Certification?


    You will have achieved Certification for your respective level upon successful completion of the online exams, for example, successful completion of the Level 1 exam will issue Level 1 certification, with an associated Certification card and web page. Your status as a SDL Trados Certified translation professional is awarded upon successful completion of the Level 3 exam.

    After becoming SDL Trados Certified, you can show it in your profile under the Services tab. To do so, you must first add SDL Trados to your list of supported software here and click on "Save and update". When the page refreshes, you will see an option to show your SDL Trados Certification on your profile. You can also add a certificate image to your About me section using HTML code.


  • 6.15 - Do I need to renew my SDL Trados Certification when new versions of the software are released?


    Yes, your SDL Trados Certification is specific to the version of SDL Trados you are certified for and is valid for 60 days after a new exam is published for any new product version release. SDL Trados will email you with the details of new exams as well as a reminder of when your Certification is due for renewal.


  • 6.16 - Do I need to be SDL Trados Certified to accept project work?


    Absolutely not, however holding the credential proves your level of expertise in the translation technology and will make you more interesting to a potential employer.

    Remember that job posters may, at their own discretion and for their own reasons, limit their job postings by certain criteria, including membership level, country, CAT tools, etc. Thus, you may wish to report information about your SDL Trados certification at ProZ.com profile so that you could meet client's requirements if any. Otherwise you will see a warning message at the top of some job postings refers to this criteria set by the outsourcer.


  • 6.17 - How can I show my SDL Trados Certification on my profile?


    Attendance to SDL Trados Online Training will be marked in ProZ.com profiles at the end of the week in which trainees take training at your profile, http://www.proz.com/profile/ , under "Training sessions attended".

    After becoming SDL Trados Certified, you can show it in your profile under the Services tab. To do so, you must first add SDL Trados to your list of supported software here and click on "Save and update". When the page refreshes, you will see an option to show your SDL Trados Certification on your profile.


  • 6.18 - Does SDL Trados offer a trial software version?


    SDL Trados offers a 30-day trial versions at http://www.translationzone.com/en/landing/sdl-trados-studio-trial/default.asp.

    If you are interested in purchasing a SDL Trados license, visit ProZ.com TGB to buy at the lowest price in the market. When translators buy CAT tools and other software together, everyone can get a lower price. Please review the current campaigns below, and sign up for any you are interested in.


  • 6.19 - If I don't pass the exam the first time, do I have to pay to retake it?


    SDL Trados training attendees are given the right to take the exam three times at no extra cost. After that they have to pay again.


  • 6.20 - Where can I get help with SDL Trados CAT tool?


    Find more information and support on SDL Trados Studio, SDL MultiTerm and other legacy products at the SDL Trados Support Forum.



  • Main - Top



  • 8 - ProZ.com webinars

  • 8.1 - What is a ProZ.com webinar?


    Webinars are presentations on different topics of interest to those in the translation industry. Topics may range from CAT tool presentations to talks on negotiation techniques. Webinars are conducted at a specific time. All webinars are conducted at the GoToWebinar platform.

    ProZ.com also offers free webinars conducted by main CAT tool and translation industry representatives. Keep up to date with the latest announcements in the industry by participating in these free webinar sessions.


  • 8.2 - How can I book a place in a ProZ.com webinar?



    To sign in, first click on the webinar session name listed here and then click on the buy now button (at the right). Only after payment is received through the page or confirmed by Local payment contact your status will be changed to "registered and paid" and your place in the webinar will be confirmed. You can choose a payment method as suggested at http://www.proz.com/faq/3478#3478.

    Please remember that you need to have a profile and to be logged in to use that box. If you don´t have a profile, you can create one here (it´s free and will only take you five minutes) http://www.proz.com/?sp=r.

    Once your payment is processed you will receive an invitation to join the webinar 72 hours before the training session takes place, or earlier. See ProZ.com virtual classroom for online training & webinars - system requirements and access information for details.


  • 8.3 - How do I find out the time of a webinar in my location?


    All times are listed in GMT. To find your local time zone compared to GMT please visit - http://wwp.greenwichmeantime.com/info/current-time.htm

    Please note that accuracy of the information provided in the link above requires that your computer's time matches its time zone setting. For example, if your computer is set for Norway time, its time zone should also be set for Norway. To learn what is your location time zone, please click here and enter the name of your city or country.


  • 8.4 - I don’t have a microphone can I still participate in a webinar?


    You do not need a microphone to participate. You will need speakers or a headset to listen, or you can dial in using a standard telephone (long distance rates may apply).

    Remember that all attendees will have their microphone’s muted and will be in listen only mode in order to limit background noise and improve the experience for all users. For more information just check the Training description and Virtual platform system requirements on the training page.


  • 8.5 - Will I have access to a recording of the session?


    Webinar sessions will be recorded and uploaded at ProZ.com video center http://www.proz.com/videos within one working week after the webinar. Note: this does not apply to SDL Trados approved training.

    Videos will be restricted to webinar attendees only and there will be no limit in number of times videos can be watched. For some webinars, material used by the presenter (slides, documents, glossaries) will also be sent to attendees.


  • 8.6 - The video does not work. What should I do?


    We recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing, specially if you have a slow Internet connection. Check if you are using a current flash player and make sure your Internet connection works fine as with low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly. Try to access the video with another Internet browser to see if a browser you use causes the problem.

    If the issue persists submit a support request letting support staff know what browser you use.


  • 8.7 - I purchased a training credit. How can I redeem it?


    ProZ.com offers site users high quality training sessions along with special offers. If you have a special training offer you do not need to purchase a training from the training page with a normal price. In this case follow the payment steps suggested in the special offer and purchase a training credit to be redeemed towards any course which costs the credit value or less. Once your payment is processed and a training credit is issued, redemption instructions will be emailed to you.

    To redeem a training credit, feel free to purchase the training by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot.

    Remember that credits cannot be divided automatically. It means that if you redeem a 99 USD training credit towards 15 USD webinar the whole sum will be used. To split a credit for different courses submit a support request.


  • 8.8 - In which cases ProZ.com Training credits are issued?


    ProZ.com Training credits are issued in the following cases:

    • When purchasing training bundles or training in combination with ProZ.com membership. In these cases credits are issued for the translator to register at a time of their convenience for any training session(s) they choose.
    • When purchasing training sessions with a special discount. ProZ.com offers site users high quality training sessions along with special offers. A normal practice during training sales is to issue training credits that can be used in lieu of payment to take advantage of the offer.
    • When purchasing training with a third party. A typical example is when a translator purchases translation software that includes training on the tool.
    • When a training session is canceled in accordance to ProZ.com cancellation policy. In these cases the credit can be used to sign up for the next available session on the same topic, or be fully or partially redeemed for other ProZ.com training.

    Remember that it can take up to two working days before training credits are issued.


  • 8.9 - Am I automatically registered for a course once purchase a special offer?


    No. Upon the purchase of a special offer you will be awarded a training credit. You will be emailed with the redemption instructions. Follow the instruction to redeem ("purchase") a training.

    Remember: it can take up to two working days for a training credit to be awarded. If you do not receive a notification with redemption instructions during three working days please submit a support request.


  • 8.10 - How do I redeem my training credit?


    To redeem a credit, visit a page of a training you want to take and "purchase" a training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on the right upper corner, as it is suggested on this screenshot.

    Upon credit redemption, you will receive a confirmation of your registered and paid status for the course.

    You will receive an invitation to join the webinar at least two times: 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form. Make sure you do not run any heavy applications during the webinar as this can cause audio problems. Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997.


  • 8.11 - Why I have not received my credit yet?


    It can take up to two working days from the moment you receive an invoice confirmation to a training credit to be awarded. Therefore it is suggested to purchase a special payment once you receive an invitation.

    Please know that depending on which payment type you use, the special offer purchase may not be processed the same day. For example, if you pay by wire transfer, it could take up to 2 weeks before we receive your payment, hence the fact that your training status will not be upgraded until the day we have received full payment.


  • 8.12 - Where can I see my pending credits?


    Submit a support request to confirm the number of training credits associated with your profile.


  • 8.13 - Does a training credit have an expiration date?


    No, a training credit does not have an expiration date.


  • 8.14 - Can I split my credit and use to purchase one or multiple training sessions of a lower value?


    Yes, you can request support staff to split your training credit or merge several training credits for a higher value.


  • 8.15 - I did not attend the webinar and now want to watch the video. Where can I find it?


    All registered and paid attendees will be emailed with a link to the webinar video recording and handouts within one working week after the session. You will have unlimited access to the video and handouts once they are released. You can watch the video from the My videos page. If you have not received an email with materials, submit a support request.

    Once the video is uploaded to the website it will become visible in the video center with the same name as the webinar had.

    Note: three hour online SDL Trados sessions are not recorded.


  • 8.16 - Free webinar week

    Throughout the year, ProZ.com periodically hosts week-long series of free webinars, giving attendees the opportunity to sit in on workshops and informational presentations on CAT tools and other translation technologies. You can find the full list of free webinars available here: http://www.proz.com/translator-training/format/free-webinars

  • 16.1 - How do I sign up?

    To sign up, just click on the "Get access now!" button in the top right corner of the individual course pages, below the "Course registration" heading.


  • 16.2 - Will the webinars be recorded?

    Yes, and those videos will be made available within 72 hours of the training taking place. You will see the videos of any courses that you register for in the "My videos" section of the site. Don't forget to register for these events (see the "How do I sign up?" point above), as only those who sign up will be able to access the videos later on at http://www.proz.com/videos/.


  • 16.3 - How do I know if my computer/device can play these webinars?

    Just check the system requirements for GoToWebinar - the platform that powers these courses - here: http://www.proz.com/faq/4946#4946 and test your connectivity before the online session takes place http://www.proz.com/faq/4997#4997.


  • 16.4 - Will I get a certificate of attendance?

    No, certificates of attendance are not typically issued for free webinars.


  • 16.5 - When will these webinars take place?

    If you have specified your timezone in your profile, then you will see the time that the webinar begins in the "Start time" section of the training page under the "Course summary" heading. The start time in GMT is also available, for reference. http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html is recommended to convert between timezones.


  • 16.6 - How can I access the webinar at the scheduled time?

    The access link to join the webinar will be emailed to you from customercare@gotowebinar.com 24, and 1 hour prior to the course taking place. Click on the link at the scheduled time to enter the webinar.

    Note: You must make sure that you are registered for the course in order to receive the access link. You can verify if you are registered by visiting the training page and searching for your name under the "Attendees" heading on the right side of the page.


  • 16.7 - What happens if I don't receive the access link?

    If you don't receive the link to access the course, please first check your spam folder for a message from customercare@gotowebinar.com. If you still do not see this email notification, please submit a support request and staff will provide you with that link. Please allow some time for staff to provide you with the access link.


  • 16.8 - I didn't register for free webinar week. Can I still watch the videos?

    Yes, you can. If you forgot to register, these videos will be made available here, within 72 hours of the course.



  • Main - Top



  • 9 - ProZ.com virtual classroom for online training & webinars - system requirements and access information.


    Group sessions are conducted at a specific time (listed in GMT) at the Go To Webinar platform. No software purchase is necessary to participate. Only Internet connection and a headset/speakers needed to take these courses.

  • 9.1 - How do I sign up and access the online platform?


    72 hours before the online session, or earlier you will receive an invitation to sign up for the webinar. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

    You will receive an email from GoToWebinar confirming your registration with a unique link to access the webinar at the scheduled time. We suggest you joining the session in advance to make sure you all set for the session.


  • 9.2 - I have not received a notification with the link to access the training platform.


    If you did not receive a login link, check if it was not being spam-filtered. Also, remember that an invitation to join the session is sent at least two times: 72 hours and 40 minutes before the training session takes place.

    Check if you do not have an invitation email in your Spam box, otherwise report this to Support Center.


  • 9.3 - Which are the system requirements to attend a ProZ.com online session?

    Please check to see that you meet the minimum system requirements and that you have the equipment you need before you take a webinar.

    For PC-based Users

    • Required: Windows 7 – Windows 10
    • Required: Google Chrome v39 or later, Mozilla Firefox v34 or later, Internet Explorer v8 or later, Microsoft Edge
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended. 1 Mbps or better (broadband recommended)
    • Required: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 2 GB of RAM
    • Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)


    For Mac®-based Users

    • Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
    • Required: Apple Safari v6 or later
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended. 1 Mbps or better (broadband recommended)
    • Required: 2.4 GHz Intel processor (Core 2 Duo), 1 GB of RAM or better


    For iPad®-based Users

    • Required: iPad® 1 or newer; iPhone® 3GS or newer; iPod® Touch (3rd generation) or newer
    • iOS 4.2 or newer
    • WiFi recommended for VoIP
    • Free GoToMeeting App from the App Store


    For Android-based Users

    • Android 2.2 or higher
    • 1Ghz CPU or higher recommended
    • WiFi recommended for VoIP
    • Free GoToMeeting App from the Google Play Store



     To Use VoIP (mic & speakers)

    • Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
    • Required: Microphone and speakers (USB headset recommended)

    Attendees who join the audio portion of a webinar are joined muted by default. This is done to reduce echo, static, feedback and/or noise during the webinar.

    Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.

    You can test your connectivity before the online session takes place as suggested at http://www.proz.com/faq/4997#4997 or participate in a free webinar to make sure you are all set.



  • 9.4 - Which are the audio options?


    You can join ProZ.com Webinar via VoIP (Mic & Speakers) or telephone. Your choice of audio mode is provided in the Audio pane of your Control Panel. (see image below)



    By default, you will be joined into the Webinar muted.

    Note: If you choose to join via VoIP, you will need speakers to listen to the Webinar and a microphone to speak (if the organizer gives you speaking rights).

    VoIP Best Practices

    If you join the Webinar using VoIP, please note that audio quality can vary based on your audio software/hardware manufacturer as well as your operating system. When using VoIP, the following best practices are recommended:

    • For optimum sound quality, a headset is recommended, preferably a USB headset.
    • If a headset is not available, speakers are required to listen to the Webinar and a USB microphone to speak (if the organizer gives you speaking rights).
    • If using a microphone, it should be at least 1.5 feet away from any speakers built in or connected to your PC.
    • The use of a Webcam microphone is not recommended.
    • If you are unmuted by the organizer, you may need to turn the volume down on your speakers to avoid echo.

    IMPORTANT
    Dropped words, delay or robotic sound during webinar presentation is often due to poor network performance, lack of memory or high CPU usage. Please close all applications you are not using during the presentation.
    For optimum performance when using VoIP, we recommend a broadband Internet connection (see System requirements above)


  • 9.5 - How can I test my connectivity before the online session takes place?


    1. Please download the GoToMeeting Connection Wizard. The G2MConnectionWizard.exe file should download in your default browser.
    2. Open the G2MConnectionWizard.exe file and run the software when prompted.
    3. When the GoToMeeting Connection Wizard launches, click Next to start the connection test. GoToMeeting's home page should launch in your default browser. If you're not redirected to www.gotomeeting.com, open your browser and go to that page.
    4. Click "OK" to continue. The Connection Wizard will determine the best connection setting for your computer when connecting to GoToMeeting. This process may take a few minutes to complete.
    5. Once the detection process is complete, click "Next".
    6. Then run GoToMeeting by hosting or joining a session to see if the connection settings work properly.

    You will have 3 options:

    • If GoToMeeting now properly connections to the GoToMeeting service infrastructure, click "Next" > Finish to complete the Connection Wizard test.
    • If GoToMeeting now properly connects to the GoToMeeting service infrastructure, but I still experience problems, contact Support Center for further troubleshooting. You may be asked to provide a GoToMeeting Connection Wizard report by clicking Wizard Report.
    • If GoToMeeting still cannot connect to the GoToMeeting service infrastructure, contact Support Center for further troubleshooting. You may be asked to provide a GoToMeeting Connection Wizard report by clicking Wizard Report.

    IMPORTANT: If you are experiencing issues when connecting to your Webinar it may be due to an Internet Security application such as a Firewall. For more reference, you can view Go To Webinar IP range document at http://www.citrixonline.com/iprange.


  • 9.6 - After I registered, how do I join the online session?


    At the time of the webinar, open the webinar confirmation email and click the Join Webinar link provided in the confirmation email. If prompted, click Yes, Grant or Trust to accept the download.

    Attendees' microphones will be muted by default and will be in listen only mode in order to limit background noise and improve the experience for all users.

    Join the audio portion of the webinar if you are using telephone to join the session. Audio information is provided in the Audio pane of your Control Panel and in the Webinar confirmation email.


  • 9.7 - What is the refund policy?


    Refunds for self paced training will be specified within the training session details and depend on the type of self-paced training. Generally with self-study training sessions refunds will not be permitted once the student logs in to the session. With instructor assisted and scheduled live meeting sessions refunds will not be given once the trainee attends an online meeting or session. Please carefully review the refund policy for each session prior to purchase.

    Find the cancelation policy for ProZ.com SDL Trados Certification training sessions and webinars here: http://www.proz.com/faq/5002#5002.


  • 9.8 - I am having technical problems on the webinar. Where can I find information?


    Find GoToWebinar Support Articles here or submit a support request with detailed information on what goes wrong.



  • Main - Top


  • 10 - ProZ.com self-paced training


    Self-paced training is an E-learning or distance learning course specifically for translation professionals, designed and created using the Moodle platform. Training is a Sharable Content Object Reference Model or SCORM training. ProZ.com has 3 types of self-paced training:

    - Self-study training, designed for independent learning.
    - Instructor-assisted training, designed to guide you through a series of readings and assignments
    - Self-study training with live online meetings, giving trainees the opportunity for live online teacher-student interaction.

  • 10.1 - What do I need to attend ProZ.com self-paced training sessions?

    You must be registered and logged in to ProZ.com to attend. Trainees will need a computer and internet connection. Generally processing capabilities, browsers & internet connection are not a concern, however some self-paced training include videos. ProZ.com videos require a current flash player http://get.adobe.com/flashplayer/. With low bandwidth internet connections the video playback may buffer and load slowly.


  • 10.2 - How is self-paced training delivered?

    ProZ.com self-paced training is delivered via integrated Moodle at http://www.proz.com/courseware. Once payment is received, a trainee gets access and log in details for the session.


  • 10.3 - Does self-paced training contain testing, instructor feedback, set times for delivery/meeting?

    Self-paced training may contain tests, assignments that are submitted for instructor feedback, assignments with due dates, and possibly scheduled webinars or online meeting times with instructors. Each self-paced training session is different; please check the course description and overview. Within each Moodle course there will be instructions and details with this information as well.


  • 10.4 - How long will I have access to the self-paced training after making payment?

    Access time will depend on the specific type of session and program details. Trainees access to course materials with Instructor assisted training and training with scheduled meetings will end when the specified time period ends. Entirely self-study training will specify duration in the description and may range from a few months to a year.


  • 10.5 - Will I receive any proof of having attending a self-paced training session?

    Attendees will receive proof of completion via a certificate, however each course will have different criteria ranging from testing, hours logged within the Moodle session, attendance at scheduled meetings and other criteria to determine course completion.


  • 10.6 - Can I retake a course? What is the cost for rebooking?

    If a trainee signs up for a tutor-led or self-paced training with online meetings, and for any unforeseen circumstances is impeded to attend a major part of the sessions or does not successfully complete end of the course exams or assesments, the trainee may retake the training at a next edition of the course after paying a rebooking fee of 25% of the total cost of the class participation fee.



  • Main - Top


  • 11 - Localization of ProZ.com education content



  • Main - Top



    Request help



    Site documentation



    The member services and support team
    Jared
    Lucia
    Alejandro
    Helen
    Yana
    Maria D
    Karen
    Enrique Manzo
    Tatiana Dietrich

    Your current localization setting

    română

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Căutaţi un termen
    • Lucrări
    • Forumuri
    • Multiple search