1 - Ce sunt forumurile ProZ.com?

Forumurile ProZ.com oferă utilizatorilor ProZ.com un spaţiu virtual deschis pentru dezbaterea subiectelor de interes comun, într-un format relativ liber. Forumuri ProZ.com

2 - Ce fel de mesaje pot fi publicate?

Forumurile din cadrul ProZ.com au fost create pentru discuţii referitoare la domeniul traducerilor ori la site-ul sau comunitatea ProZ.com. Forumurile nu sunt puse la dispoziţia utilizatorilor pentru alte scopuri decât cele menţionate mai sus. O descriere mai cuprinzătoare a posibilităţilor oferite de forumuri se găseşte aici.

3 - Care sunt regulile forumurilor?

În forumuri există linkuri către Regulile de etichetă ale forumurilor. Utilizatorii trebuie să accepte condiţia respectării acestor reguli înainte de a publica mesaje.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Cine poate folosi forumurile?

Orice utilizator înregistrat al ProZ.com poate publica mesaje în cadrul forumurilor.

6 - Mesajele publicate în cadrul forumurilor trebuie aprobate?

Mesajele publicate de membri şi de utilizatorii cărora li s-a verificat identitatea sunt afişate imediat. Mesajele utilizatorilor care nu se încadrează în categoriile de mai sus sunt verificate înainte de a fi făcute publice. Majoritatea mesajelor sunt verificate într-un interval de maximum 12 ore.

7 - How do I post in the forums?

To start a new thread in a forum you should visit its page and then click on the "Post new topic" link, on the upper left part of the screen. This will show you a posting window where you should write a good title in the "Topic subject:" field (instructions provided in the same page) and the body of your post in the "Topic body: " field.
If the planned thread will be on some of the tolerated off topic exceptions described in the Definition of ProZ.com's Scope you should click on the "This post is 'off-topic', ie. more play than work." box.

To answer to an already existing thread you should click on the “Reply / comment” button to create a new post or on he “Reply with quote” link inside a previous post to reply to this post in particular keeping it in a box inside your own reply.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Cum pot primi notificări de publicare a unor mesaje noi în cadrul forumurilor (urmărire forumuri)?

Aceste notificări sunt disponibile pentru toţi utilizatorii înregistraţi.

Urmărire forumuri
Pentru a activa urmărirea unui întreg forum, folosiţi opţiunile aflate în coloana din partea stângă a paginii principale a forumurilor (Urmaţi linkul "Forumuri" din meniu sau faceţi clic aici). Pentru fiecare forum, există trei opţiuni:



Selectaţi "Subiecte" pentru a primi notificări atunci când se deschid subiecte noi. Selectaţi "Mesaje" pentru a primi notificări atât pentru subiecte noi, cât şi pentru mesaje noi. Selectaţi "Dezactivare" pentru a renunţa la orice notificări privind un anumit forum. După selectarea opţiunilor, apăsaţi butonul "Urmărire" din josul paginii pentru a salva modificările.

Urmărirea unui fir de discuţie
Pentru a urmări un fir de discuţie (de exemplu, atunci când nu urmăriţi în întregime forumul căruia îi aparţine), afişaţi firul de discuţie şi faceţi clic pe linkul "[Activare urmărire fir]" din partea de sus a paginii. Când funcţia de urmărire este activată, acesta va fi înlocuit de "[Dezactivare urmărire fir]". Folosiţi acest link pentru a dezactiva funcţia de urmărire.

Este posibil să primesc notificări conţinând textul integral al mesajelor?
Nu. Din considerente privind lăţimea de bandă, doar un fragment al textului este trimis în cadrul notificării prin e-mail.

13 - Forumurile private sunt indexate de motoarele de căutare?

Recomandăm tuturor utilizatorilor Internetului să plece de la premisa că tot ceea ce publică în spaţiul virtual va putea fi citit de oricine şi oricând. Acestea fiind spuse, pentru ca un motor de căutare să indexeze conţinutul mesajelor publicate în cadrul unui forum privat, ar trebui ca acesta să fie înregistrat ca membru al grupului respectiv sau să evite în vreun fel procedura de autentificare. Astfel, este relativ improbabil ca motoarele de căutare să indexeze conţinutul mesajelor din forumurile private.

14 - How is it determined whether or not a forum thread will be featured on the home page?

The home page is important real estate to the ProZ.com community, insomuch as it commands a high degree of member attention and time. In the interest of providing the best possible workplace environment, ProZ.com's staff exercises editorial control over what appears on it (as is common in publishing).

The selection of featured items is managed in a semi-automated fashion. There is a featured status set automatically for most new threads (depending on the forum) that permits them to appear on the home page. However, when a staff member comes across a thread that, for example, is more of a personal support ticket than a topic for discussion, he or she may unset the featured status. Also, topics which are locked may cease to be featured.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - De ce mi-a fost schimbat titlul subiectului?

Moderatorii şi membrii personalului ProZ.com pot edita titluri care nu sunt destul de transparente în privinţa conţinutului mesajului. (Acest lucru este menţionat în cadrul formularului pentru publicarea mesajelor, precum şi în regulile forumurilor.)

Care este motivul acestei practici? În primul rând, titlurile subiectelor sunt afişate pe pagina de start. Titlurile ambigue sau incomplete îi pot induce în eroare pe utilizatorii care caută anumite subiecte de interes. De asemenea, titlurile subiectelor sunt incluse în notificările trimise prin e-mail celor care folosesc funcţia de urmărire a forumurilor şi pot facilita căutarea firelor de discuţii mai vechi. Din aceste motive, este important ca titlurile subiectelor să fie formulate astfel încât să reflecte, pe cât posibil, conţinutul respectivelor fire de discuţie.

Exemple de titluri defectuoase:

- KudoZ (problemă: prea general)
- În atenţia tuturor traducătorilor (problemă: nu reflectă conţinutul)

Exemple de titluri valabile:

- Este recomandabil să devin PFA? Ce trebuie să fac în acest sens?
- Liber-profesionist începător, caut sfaturi privind aplicaţiile TAC

Formularea unor titluri inspirate nu este întotdeauna uşoară. Puneţi-vă creativitatea la încercare!

17 - Nu-mi pot găsi mesajul.

Dacă nu vă puteţi găsi un mesaj, cauza poate fi faptul că nu sunteţi membru şi, prin urmare, mesajele dvs. trebuie verificate înainte de a fi făcute publice.

De asemenea, este posibil ca firul de discuţie deschis de dvs. să fi fost mutat în alt forum mai adecvat pentru subiectul respectiv. Căutaţi-vă firul de discuţie în forumurile adecvate.

18 - Pot publica un mesaj despre experienţa neplăcută avută cu o agenţie sau un liber-profesionist?

În niciun caz. Secţiunea Blue Board este locul potrivit pentru exprimarea aprecierilor la adresa unui anumit client.

19 - De ce nu pot utiliza forumurile pentru a-i avertiza pe ceilalţi în privinţa unei agenţii care creează probleme?

După cum vă puteţi da seama, criticile publice pot genera conflicte aprinse, provocând deseori numeroase reclamaţii prin e-mail şi telefon sau chiar demersuri juridice.

Având peste 100.000 de utilizatori, ProZ.com este mult mai expus la astfel de dispute decât listele de discuţii dedicate problemelor legate de plată, care au în general sub 1.000 de utilizatori. Din acest motiv, un singur mesaj critic publicat pe ProZ.com necesită de obicei ore întregi de discuţii, implicând administratori, moderatori şi utilizatori.

În urma câtorva experienţe legate de publicarea unor comentarii critice bine intenţionate, personalul ProZ.com a ajuns la concluzia că nu este în măsură să administreze un forum public care permite apariţia unor astfel de mesaje, oricât de justificate ar fi ele. Tocmai în acest scop a fost creată secţiunea Blue Board – pentru a răspunde nevoii de informare într-o manieră structurată şi care să faciliteze activităţile de administrare.

Secţiunea Blue Board este utilă? Da. Oferă absolut tot ce şi-ar putea dori un utilizator? Nu - nici nu există această pretenţie. Secţiunea este totuşi îmbunătăţită în mod constant, în ritmul impus de evoluţia site-ului.

20 - Se pot aborda subiecte financiare?

Da, însă numai în cadrul secţiunii "aspecte financiare".

21 - De ce sunt interzise subiectele politice şi cele controversate?

Orice s-ar întâmpla în lumea "reală", speranţa fondatorului site-ului este ca ProZ.com să fie un spaţiu virtual în care oameni din culturi diferite – şi cu păreri contradictorii – să poată colabora în domeniul lingvistic în afara oricăror conflicte.

De aceea, conform politicii site-ului, mesajele care nu abordează aspecte lingvistice şi prezintă *cel mai mic risc* de a stârni controverse vor fi şterse *imediat*. Toţi moderatorii site-ului şi ai forumurilor au primit instrucţiuni în acest sens.

Această politică va fi aplicată consecvent în cazul tuturor mesajelor susceptibile de a stârni controverse, indiferent de părerile personale ale moderatorilor. (Astfel, când un subiect este închis sau şters, aceasta nu se datorează opiniilor persoanei care îl închide.) Vă rugăm să luaţi în considerare faptul că moderatorii nu sunt întotdeauna disponibili, putând trece ore sau chiar zile până la ştergerea unui mesaj.

Există alte medii mai potrivite pentru dezbaterea subiectelor politice, care sunt mult mai eficiente decât acest site.

22 - Pot fi discutate în forumuri dezastrele naturale sau cele care nu au nicio legătură cu politica?

Da. Deşi nu abordează aspecte lingvistice, mesajele despre dezastre naturale (cutremure, cicloane, canicule, îngheţuri, valuri tsunami, erupţii vulcanice, avalanşe, incendii, alunecări de teren şi alte fenomene naturale care nu sunt cauzate de conflicte interumane) nu sunt considerate ca fiind nepotrivite în cadrul unei comunităţi bazate pe colaborare.

Atunci când au loc astfel de calamităţi, personalul site-ului îi încurajează pe utilizatori să publice informaţii referitoare la eforturile de ajutorare a victimelor întreprinse în zonele respective de organizaţii recunoscute şi de încredere. De exemplu, dacă undeva pe glob are loc un cutremur, un utilizator din România ar putea publica informaţii privind posibilităţile de voluntariat sau de a face donaţii, oferite de organizaţii de renume din România.

A se lua în considerare următoarele:
- Mesajele privitoare la dezastrele naturale trebuie clasificate ca fiind "în afara subiectului".
- Dacă, în cadrul unui subiect referitor la o calamitate naturală, se publică mesaje conţinând comentarii cu tentă politică, acestea vor fi şterse, indiferent de opinia exprimată.
- Mesajele în care se propun iniţiative particulare vizând coordonarea eforturilor de ajutorare a victimelor vor fi şterse, oricine ar fi autorul acestora.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Can I request a private forum for discussion/work?

Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. It is the private forum owner's responsibility to clarify this with all who are invited to participate in the forum.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.