Întrebări frecvente (FAQ)
 
 

Conferinţele Proz.com

Conferinţele ProZ.com constituie un cadru adecvat pentru dezvoltarea relaţiilor profesionale, instruire, discuţii, expuneri, dezvoltare profesională şi socializare, toate acestea înglobate în motto-ul: Conferinţele ProZ.com: instruire, relaţionare şi bună dispoziţie!
Vedeți, de asemenea: Conferinţe virtuale




Vedeți, de asemenea:
Actualizați-vă informațiile privind cele mai recente instrumente disponibile în sectorul dvs. de piață, cu cursuri de pregătire în proximitate.

Înâlniri neoficiale ale grupurilor de utilizatori ai ProZ.com care locuiesc la distanţe mici unii de alţii

Frequently asked questions


  • 1 - Ce sunt conferinţele ProZ.com?

    Conferinţele ProZ.com sunt evenimente regionale sau internaţionale pe bază de înregistrare cu plată, mai mari şi mai structurate decât powwows şi care au ca public ţintă traducătorii şi intrepreţii înregistraţi la ProZ.com. Ele sunt organizate de Coordonatorul de Conferinţe al ProZ.com, cu ajutorul unor organizatori locali.



    Conferinţele ProZ.com constituie un cadru adecvat pentru dezvoltarea relaţiilor profesionale, instruire, discuţii, prezentări, dezvoltare profesională şi socializare, toate acestea înglobate în motto-ul Conferinţele ProZ.com – un mod de a învăţa, de a dezvolta relaţii profesionale şi de a vă amuza!



    Vizualizaţi Conferinţele ProZ.com în format video!


  • 2 - Care este diferenţa dintre conferinţele regionale şi cele internaţionale?

    Conferinţele internaţionale au loc o dată pe an şi sunt mai mari decât conferinţele regionale. Publicul ţintă sunt utilizatorii ProZ.com. Din această cauză, conferinţele internaţionale sunt evenimente la care se vorbeşte numai în engleză.

    Conferinţele regionale sunt concepute mai ales pentru traducătorii care locuiesc într-o anumită zonă sau lucrează cu o limbă anumită. Cursurile din cadrul evenimentelor regionale se pot ţine în engleză sau în limba locală, iar unele cursuri pot acoperi teme de interes pentru localnici sau cei care lucrează cu limba respectivă. Chiar dacă cei care nu lucrează cu limba respectivă şi nu locuiesc în acea zonă nu vor fi opriţi să participe la evenimentele regionale, este important să se comunice clar publicul ţintă astfel încât cei care doresc oricum să participle nu vor fi dezamăgiţi.


  • 3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

    No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.


  • 4 - What is a ProZ.com Seminar?


    ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.

    Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).


  • 5 - Cine organizează conferinţele ProZ.com?

    Conferinţele ProZ.com sunt organizate de Coordonatorul de Conferinţe al ProZ.com împreună cu un organizator local sau o persoană de contact locală.


  • 6 - Cum se aleg locaţiile conferinţelor?

    Concentraţia de membri, infrastructura de transport şi capacitatea de cazare sunt factorii cheie în alegerea locaţiilor de conferinţe. Din acest motiv, conferinţele au loc de obicei în zone dens populate de membri ai ProZ.com.

    Interesul turistic şi cultural au de asemenea un rol important în alegerea unei locaţii pentru conferinţă.


  • 7 - Ce se întâmplă la o conferinţă?

    Conferinţele sunt evenimente care de obicei durează 2 zile şi au loc în weekend.

    Pot exista şi alte evenimente programate să coincidă cu datele conferinţelor, cum ar fi cursurile de instruire. Ele vor fi promovate pe site-ul web al conferinţei şi se vor plăti separat.


  • 8 - Cine poate participa la conferinţe?

    Oricine este utilizator înregistrat al ProZ.com poate participa, indiferent de adeziune. Sunt bineveniţi atât traducătorii liber-profesionişti, cât şi firmele de traduceri. Fiecare participant trebuie să se inregistreze pe pagina Conferinţei – din acest motiv, dacă doriţi să aduceţi un prieten sau o rudă care vrea să participe la conferinţă (cursuri, ateliere, etc.), va trebui să creaţi un cont ProZ.com pentru persoana respectivă. Nu uitaţi, este rapid, gratuit şi uşor! În schimb, nu trebuie să creaţi cont dacă persoana care vă însoţeşte va participa doar la evenimentele sociale şi alte asemenea activităţi.


  • 9 - Îmi pot aduce familia, soţul/soţia sau partenerul/partnera?

    Da. Cu toate acestea, nu vor exista servicii de îngrijire a copiilor în cadrul locaţiei conferinţei. Pentru mai multe detalii, vă rugăm să verificaţi informaţiile aferente pe site-ul web al conferinţei.

    Utilizatorii care doresc să aducă însoţitori la cina festivă pot cumpăra un bilet pe site-ul web al conferinţei respective.

    Există două tipuri de însoţitori: cei care vor să participle la conferinţa propriu-zisă şi cei care vin doar pentru a-i însoţi pe participanţi. Vă rugăm să vedeţi secţiunea 3.6 „Cine poate participa la conferinţe?”


  • 10 - Voi putea lucra în timp ce particip la conferinţă?

    Unii utilizatori îşi fac griji că vor pierde proiecte din cauză că nu sunt la birou. Majoritatea locaţiilor de conferinţe oferă acces la internet wireless pe gratis sau pentru o taxă mică. În cazul unor conferinţe, accesul la internet face parte din pachetul de conferinţă pe care l-aţi cumpărat, dar acest lucru nu se întâmplă mereu. Pagina de site aferentă pune la dispoziţie aceste informaţii.


  • 11 - Voi primi puncte BrowniZ pentru participarea la o conferinţă?

    Nu. Nu se oferă puncte BrowniZ pentru participarea la conferinţă, dar dacă vă exprimaţi opinia cu privire la cursurile la care aţi participat veţi primi 20 de BrowniZ pentru fiecare comentariu în acest sens.


  • 12 - Va participa şi vreun reprezentant ProZ.com?

    ProZ.com încearcă să trimită un reprezentant la toate conferinţele. Poate fi vorba de un membru al Echipei sau de un moderator. În acest caz, moderatorul va fi desemnat oficial de către Echipă să reprezinte ProZ.com la eveniment.


  • 13 - Ce-mi puteţi spune despre cazare?

    Cazarea nu este inclusă în taxele de conferinţă, decât în cazuri excepționale. În general, locaţia principală a conferinţei este un hotel care găzduieşte majoritatea partincipanţilor la conferinţă – uneori, organizatorii vor avea o înţelegere cu hotelul şi vor oferi participanţilor camere la preţ redus, dar acest lucru nu se întâmplă mereu.

    Participanţii la conferinţă trebuie să rezerve şi să-şi plătească singuri camerele la hotelul pe care şi l-au ales.

    De obicei, organizatorii pun la dispoziţie o listă de hoteluri (de diferite categorii de preţuri) în apropierea locaţiei conferinţei prin intermediul site-ului web sau al forumului conferinţei. Pentru orice situaţie vă rugăm să consultaţi pagina aferentă.


  • 14 - Cum mă pot înscrie pentru a participa la o conferinţă?

    Pentru a vă înscrie la o conferinţă, mergeţi la pagina conferinţei respective şi, pe marginea din stânga de sub meniul conferinţei, alegeţi pachetul pe care doriţi să-l cumpăraţi şi faceţi click pe „Cumpărați acum”. Astfel veţi ajunge la platforma de plată, care vă va ghida în procesul de plată şi vă va oferi mai multe metode de efectuare a plăţii (online, cu cardul de credit prin Paypal, prin transfer bancar, puşculiţa ProZ.com, Moneybookers, PayPal ...).



    Pentru a înregistra o preferinţă, trebuie să fiţi conectat la site-ul ProZ.com.



    Vă rugăm să reţineţi faptul că acţiunea de a face click pe butonul „Înregistraţi-vă acum” fără a efectua plata doar vă preînregistrează la conferinţă – vă indică interesul faţă de eveniment. Locul dvs. la conferinţă nu va fi rezervat decât atunci când îl plătiţi.


  • 15 - Aş dori mai multe informaţii despre programul conferinţei. Ce subiecte vor fi tratate?

    Majoritatea conferinţelor oferă o gamă largă de cursuri pe diferite subiecte de interes pentru majoritatea participanţilor, acoperind subiecte tehnice, probleme de afaceri, discuţii pentru specialişti (de exemplu în traduceri financiare) şi multe altele. Unele conferinţe au o temă anume pe care se axează majoritatea cursurilor.

    Vă rugăm să vizitaţi fila Program a conferinţei respective (mergeţi la pagina principală a conferinţei > meniul din stânga > selectaţi „Program”)


  • 16 - La ce fel de sesiuni mă pot aştepta?

    Există trei tipuri de sesiuni: prezentări, grupuri de discuţii, mese rotunde şi ateliere.



    Prezentările sunt sesiuni de tip prelegere, urmate adesea de o scurtă sesiune de întrebări și răspunsuri.

    Grupurile de discuţii sunt sesiuni dinamice, bazate pe discuţii, care vă oferă ocazia de a face schimb de idei cu colegii dvs. traducători.

    Mesele rotunde sunt discuţii panel.

    Atelierele sunt sesiuni practice de instruire tehnică. Pentru a beneficia de aceste cursuri, participanţii au de obicei nevoie de un laptop.


  • 17 - Cine conduce lucrările sesiunilor?

    Majoritatea sesiunilor sunt conduse de colegi utilizatori ai ProZ.com, dar pot exista şi vorbitori externi.


  • 18 - Este nevoie să mă înscriu pentru a participa la sesiuni?

    Vă recomandăm să vă înscrieţi pentru a participa la sesiuni, astfel încât organizatorul să poată estima numărul aproximativ de persoane interesate, și să poată organiza camerele și sesiunile în funcție de acest număr.


  • 19 - Cum mă pot înscrie pentru a participa la anumite sesiuni?

    În cadrul filei Program de pe site-ul conferinţei, faceţi clic pe link-ul de înregistrare al oricărei sesiuni la care doriţi să participaţi.


  • 20 - M-am înscris la o sesiune, sunt obligat(ă) să mă prezint?

    Nu, dar dacă v-aţi răzgândit vă recomandăm să vă ştergeţi numele din cadrul sesiunii respective, mai ales dacă numărul de locuri disponibile este limitat.


  • 21 - Numărul persoanelor înscrise pe pagina cursului este mai mare decât capacitatea raportată pentru acest curs. Pot totuşi să mă înscriu? Voi obţine un loc la această sesiune?

    Vă puteţi înscrie atât timp cât pe pagină nu se menţionează "Sesiune completă". Nu există o limită pentru numărul de persoane înscrise la un curs, dar numai cei cu statutul de "Înregistrat (plată efectuată)" au locul rezervat şi asigurat la sesiune. Când numărul de participanţi cu statutul de "Înregistrat (plată efectuată)" atinge capacitatea maximă a cursului, înscrierile sunt închise.


  • 22 - Cât costă participarea la o conferinţă?

    Taxa de conferinţă depinde de locaţia şi bugetul conferinţei. De asemenea, în afara taxei de participare la conferință, trebuie să luați în calcul costurile de cazare și masă.

    Membrii site-ului primesc o reducere a taxei de înscriere.


  • 23 - Ce include taxa de conferinţă?

    Taxa de conferinţă acoperă participarea la conferinţă. Mesele de prânz, seară şi pauzele de cafea din zilele conferinţei pot fi sau nu incluse, în funcţie de locaţie. Prelungirea adeziunii nu este inclusă în taxele de participare la Conferinţă.


  • 24 - Cum pot plăti taxa de participare la conferinţă?

    În funcție de tipul de conferință, există mai multe modalităţi de plată:

    - online cu cardul de credit, PayPal sau Moneybookers

    - transfer bancar într-un cont anume



    Pentru mai multe detalii vă rugăm consultați site-ul web al conferinţei respective.


  • 25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?


    If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.

    Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.

    If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!


  • 26 - Am plătit taxa de conferinţă dar nu pot participa. Îmi voi primi banii înapoi?

    Există o politică de anulare care se aplică tuturor conferinţelor. Vă rugăm citiţi mai jos.


  • 27 - Care este politica de anulare a conferinţelor?

    Politica de anulare: „Participanţii care anulează cu cel puţin 30 de zile înainte de data conferinţei vor beneficia de rambursarea taxelor de participare minus o taxă administrativă de 20%. Nu se vor acorda rambursări pentru anulările făcute mai târziu de această dată. Rambursările vor fi procesate la 30 de zile de la primirea anunţului scris de anulare. Pentru a anula, trebuie să trimiteţi e-mail atât planificatorului conferinţei reprezentant al ProZ.com, cât şi Organizatorului local. Ca o alternativă, membrii pot transfera gratuit plata către taxa unei alte conferinţe programate, plătind doar diferenţa de preţ.


  • 28 - Reprezentăm o firmă de traduceri. Care sunt beneficiile pentru firmele care participă la o conferinţă ProZ.com?

    Participarea la o conferinţă ProZ.com creşte vizibilitatea contractorilor şi crează noi oportunităţi de afaceri. Contactul direct cu traducătorii liber-profesionişti în cadrul conferinţei poate contribui la întărirea relaţiilor dintre contractori şi liber-profesionişti şi, în acelaşi timp, ajută la dezvoltarea profesională a companiei şi a angajaţilor.



    De asemenea, pentru firmele care doresc să-şi dezvolte imaginea şi brand-ul prin sponsorizarea unei conferinţe, există o gamă largă de posibilităţi.



    Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să vedeţi ce cred contractorii despre conferinţele ProZ.com.


  • 29 - Am nevoie de o invitaţie pentru a primi viza care îmi trebuie pentru a participa la conferinţă. Ce trebuie să fac?

    Un membru al echipei ProZ.com vă va ajuta şi vă va pune la dispoziţie o scrisoare de invitaţie pe care o puteţi prezenta la ambasada sau consulatul respectiv din ţara dvs. Vă rugăm să trimiteţi o cerere de asistenţă, menţionând următoarele date pentru scrisoare:
    - Numele complet (aşa cum apare în paşaport):
    - Data naşterii:
    - Locul naşterii:
    - Naţionalitate(-tăţi):
    - Adresă:
    - Nr. de telefon:
    - Profesie exactă (şi atestări):
    - Nr. paşaport:
    - Locul eliberării paşaportului:
    - Data eliberării paşaportului:
    - Valabilitatea paşaportului:


  • 30 - Există posibilitatea acordării unei reduceri a taxei de participare la conferință pentru studenţi?

    S-ar putea să existe un număr limitat de bilete pentru studenţi. Pentru detalii vă rugăm consultați site-ul web al conferinţei respective.


  • 31 - Nu pot participa la nicio conferinţă. Sesiunile pot fi accesate şi după eveniment?

    În momentul de faţă există planuri de a înregistra unele sesiuni şi de a le comercializa pe DVD şi/sau prin streaming.


  • 32 - Cum îmi pot exprima opinia cu privire la cursuri?

    Vă puteţi exprima opinia doar cu privire la cursurile la care v-aţi înscris în avans.



    Pentru a vă exprima opinia, în cadrul site-ului web al conferinţei mergeţi la fila Program, identificaţi cursul despre care doriţi să vă exprimaţi opinia şi faceţi click pe link-ul Exprimați o opinie. Astfel se va deschide o pagină nouă cu un chestionar scurt.


  • 33 - Aş dori să susţin un curs. Cum trebuie să procedez?

    Vă rugăm să contactaţi Coordonatorul de Conferinţe al ProZ.com prin intermediul formularului de Candidatură pentru vorbitori sau să contactaţi direct organizatorul conferinţei.


  • 34 - Aş dori să organizez câteva evenimente sociale în cadrul conferinţei. Cum trebuie să procedez?

    Vă rugăm să contactaţi organizatorul conferinţei prin intermediul profilului d-lui/d-ei.


  • 35 - Aş dori să contribui la organizarea unei conferinţe. Cum trebuie să procedez?

    Vă rugăm să contactaţi organizatorul conferinţei prin intermediul paginii de profil a acestuia.



  • Main - Top




    Your current localization setting

    română

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Căutaţi un termen
    • Lucrări
    • Forumuri
    • Multiple search