This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ich bin eine Absolventin der Universität Babes-Bolyai aus Cluj Napoca (Klausenburg). Am Lehrstuhl „Angewandte Moderne Sprachen“ (Dolmetschen und Übersetzen) der Philologischen Fakultät habe ich meinen Abschluss als Übersetzerin für Deutsch und Englisch gemacht. Ich habe mich während meines Studiums auf das Übersetzen von Texten aus den Gebieten Wirtschaft, Recht, Geschäfte, Handel und Handelskorrespondenz spezialisiert.
Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin seit 2008.
Ich habe sechs Monate lang, im Rahmen eines Praktikums, als Übersetzerin für das Europäische Parlament, Generalsekretariat-Luxemburg gearbeitet.
Ich wohne seit 12 Jahren in Linz und habe weitere 3 Jahre in Deutschland, Dresden und Chemnitz, verbracht.
Hochqualitative Übersetzungen in den folgenden Bereichen: UE-Institutionen, Recht, Wirtschaft, Marketing, E-Commerce, Tourismus, Gambling, Browser Spiele, Sport etc.
Dolmetsch-, Untertitelungs- und Lokalisierungsdienstleistungen.
Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene (Rumänisch, Deutsch und Englisch).
Warum ich?
Ich verfüge über eine langjährige Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin.
Ich bin Absolventin einer anerkannten Universität.
Ich biete professionelle Übersetzungen an, wo die Auswahl der Terminologie und das sorgfältige Lektorat eine zentrale Rolle spielen.
Das Übersetzen ist für mich nicht nur mein Arbeitsgebiet, sondern auch meine Leidenschaft.
Wie Sie mit mir in Kontakt treten können
Sie können mir eine E-Mail an [email protected] schicken, oder Sie können mich telefonisch erreichen unter 0043(0)69917308686.
Nähere Informationen über meine Tätigkeit, Dienstleistungen und Projekte sind auch auf www.deutsch-rumaenisch.net in Kürze verfügbar.
Ich danke Ihnen für Ihren Besuch!
Traducător pentru limbile germană, engleză şi română în Linz, Austria
Cine sunt
Sunt absolventă a Facultăţii de Litere, Catedra de Limbi Moderne Aplicate (Traduceri specializate germană, engleză) a Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj Napoca.
Lucrez ca traducător şi revizor în regim de liber-profesionist din anul 2008.
Am absolvit o practică de 6 luni ca traducător în cadrul Secretariatului General din Luxemburg al Parlamentului European.
Locuiesc de 12 ani de zile în Linz şi am petrecut alţi 3 ani în Germania: Dresden şi Chemnitz.
Traduceri de înaltă calitate în următoarele domenii: instituţii UE, domeniul juridic, economic, marketing, e-commerce, turism, gambling, jocuri în browser, sport etc.
Servicii de interpretariat, subtitrare şi localizare.
Cursuri de limba română, germană şi engleză pentru începători şi avansaţi.
Avantajele colaborării cu mine
Am o experienţă de 14 ani de zile în domeniul traducerilor.
Sunt absolventa unei facultăţi recunoscute cu profilul traduceri specializate.
Satisfacţia clienţilor mei este pentru mine prioritatea numărul unul.
Ofer traduceri de calitate cu o alegere atentă a terminologiei, precum şi o revizie riguroasă şi minuţioasă.
Cunosc foarte bine limba germană, pe care am studiat-o şi o vorbesc activ de ani de zile.
Member since Feb '08
