This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 26 '07 chi>eng 保洁设施 facilities (for cleaning, sterialization and) sanitary storage ... pro closed ok
- Oct 4 '07 eng>chi This will be based out in Clayton 以Clayton为根拠地 pro closed ok
- Aug 24 '07 eng>chi Ground floor 一楼 pro closed no
- Jul 25 '07 eng>chi Tourism promotion prefectural committee 郡（县）观光促进委员会 easy closed no
- Jun 22 '07 eng>eng Linens 布草 pro closed ok
- Jun 21 '07 chi>eng check for understanding first take out the phrase "hu jie dong feng" pro closed no
- Jun 11 '07 chi>eng 创税能力 (companies) which are (create) new sources of tax revenues for the government pro closed ok
- Apr 15 '07 chi>eng 沈式 name of a person pro closed ok
- Mar 9 '07 chi>eng 纵横捭阖 maneuver or manipulate pro closed ok
- Dec 1 '06 chi>eng 本報訊 our own reporter (corespondent) pro closed ok
4 Oct 19 '06 chi>eng 教行职变 changes to be made in registered educational status, profession (or line of business) and job held. pro closed ok
4 Oct 19 '06 chi>eng 行职变 Changes in registered profession and job pro closed ok
4 Oct 19 '06 chi>eng 教变 Change in registered educational background pro closed ok
- Oct 12 '06 eng>chi intricacies of translating customer requirements [这种]复杂的工作 pro closed ok
- Sep 5 '06 chi>eng 院臺法字 (Reference) Yuan Tai Fa pro closed ok
- Aug 22 '06 chi>eng 绞力 torque pro closed ok
- Aug 20 '06 chi>eng 消息人士 (well) informed sources (people) pro closed ok
- Apr 24 '06 chi>eng 泡沫化 (crisis) of bursting like a bubble pro closed ok
- Apr 24 '06 chi>eng 布局两岸 Makeplans and preparations on both sides of the (Taiwan) Strait pro closed ok
- Apr 17 '06 eng>chi A become beholden to B A 欠了B 人情債 pro closed no
4 Apr 14 '06 chi>eng 蛟龙 flood dragon, or simply dragon pro closed ok
- Apr 11 '06 chi>eng 兄弟齐心齐力断金 When b rothers are of one mind, their strength can break through any barrier as hard as metal. pro closed ok
- Apr 6 '06 chi>eng 联共治台独 allying with communists to check Taiwan independence pro closed ok
4 Mar 29 '06 chi>eng 对日问题 issues on Korean-Japanese relations pro closed ok
- Mar 29 '06 chi>eng 疏导 to let off the pent up anger of the public pro closed ok
- Feb 9 '06 eng>chi educated and integrated 在精神 智力和身體各方面的研究都顯得"內容學識豐富,綜合融會無間." pro closed no
4 Jan 29 '06 chi>eng 可供省内食用 Basically, it may be consumed locally. pro closed no
- Jan 2 '06 chi>eng 交印 printed pro closed ok
4 Dec 12 '05 chi>eng 跑票 Loss of (losing) votes which are supposed to be secured (due to party affiliation or other reasons). pro closed ok
- Nov 19 '05 eng>chi generally 对英国历史,一般政治史 以及.......政治思想史 pro closed ok
- Nov 17 '05 chi>eng 拉抬选情 improve the voting climate in favor of pro closed ok
- Jul 20 '05 eng>chi the jury's out on in Big Five code ﹟ゼ﹚ , ﹟礚﹚阶 pro closed no
- Jul 18 '05 eng>chi 楍娗 monitored and/or controlled pro closed ok
3 Jul 14 '05 chi>eng 厚重寡言 a decent and solid man of few words pro closed ok
- Jul 15 '05 eng>chi Subscriber 订用户(or 订用者 or 订户) pro closed no
- Jul 5 '05 chi>eng 豺犬 I did have a dog of "cai chuan" breed which fits your description to a T. Cai means wealth? pro closed no
- Jun 30 '05 chi>eng 橡胶奶嘴 (latex or rubber) pacifier [or dummy in British English] pro closed no
4 Jun 27 '05 chi>eng Ni mai bao ma? Could it be "Would you like to buy newspaper"? easy closed no
4 Jun 18 '05 eng>chi making true apples-to-apples comparisons 作严格的同类物品(or人物)间的比较. pro closed ok
- Jun 1 '05 eng>chi people are complacent 志得意满 pro closed ok
- Mar 21 '05 eng>chi foolhardy 冥顽不灵 pro closed no
- Mar 21 '05 eng>chi proportion to the reality of the situation 你认为自己有罪这种感觉的强度 与现实情形不成比例 pro closed ok
- Mar 18 '05 eng>chi 'free' like a puppy." The author was not serious and the cliche should not be taken seriously. pro closed no
- Mar 18 '05 eng>chi It's Alive: The Coming Convergence of Information, Biology, and Business 资讯(科技),生物(学)与工商(业)合流 pro closed no
4 Mar 15 '05 eng>chi Routing Inbound Faxes 安排收入传真分送路线 pro closed ok
- Mar 11 '05 eng>chi gently interrupt 婉转地(打断他,并且)引回(原来的)话题 pro closed ok
- Mar 11 '05 eng>chi scripted interview 书面访问 pro closed ok
- Mar 10 '05 chi>eng 万事俱备，只欠东风 (We have) all things going (our) way except a prevailing wind from the east. pro closed ok
4 Mar 7 '05 chi>eng 护航 support easy closed no
4 Mar 5 '05 eng>chi develop a flare I suspect it is either a typo or some special way of using the word "flair"( meaning natural abilit pro closed no
Asked | Open questions | Answered